1 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 *מידע לפני צפייה* [סרט זה הוא החלק השני של הסרט Mardani, סרט מ] 2 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 *מידע לפני צפייה* [הופק בשנת 2014] 3 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 *מידע לפני צפייה* [חלקים ראשון ושני אינם קשורים במידה רבה] 4 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 *מידע לפני צפייה* [אז אתה יכול לצפות בחלק הזה בלי דאגה] 5 00:01:53,605 --> 00:01:59,195 [סרטי יאש ראג'] 6 00:01:59,862 --> 00:02:05,020 יותר מ-2000 פשעי אונס מבוצעים על ידי בנים מתחת לגיל 18 7 00:02:05,350 --> 00:02:11,380 אלו רק המקרים הרשומים. 8 00:02:15,837 --> 00:02:21,551 [קוטה, רג'סטאן] 9 00:02:22,760 --> 00:02:32,760 תרגום ותזמון מאת עבדאללה נעים טאליב אל-פנדי כתובית מאת עבדולה נעם אל-פאנדי 00:06:22,450 "בית החולים הכללי של קוטה" כן 68 00:06:22,700 --> 00:06:23,870 ובכן, תודה 69 00:06:26,390 --> 00:06:28,250 גברת, אני יכול לקחת אותך לשם? 70 00:06:30,340 --> 00:06:32,690 לא, אני אלך בעצמי, תודה. 71 00:06:40,950 --> 00:06:46,020 סלח לי, אם אני הולך לכיוון הזה אתה יכול לכתוב לי בבקשה? 72 00:06:46,490 --> 00:06:49,270 אני לא אמצא מונית או אוטובוס בזמן הזה. 73 00:06:49,480 --> 00:06:53,031 זו הסיבה שהצעתי לך טרמפ קדימה 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,500 זה לא כביש בית חולים עצור את המכונית בבקשה 75 00:07:14,750 --> 00:07:17,840 זו הדרך הנכונה, הדרך השני סגור עקב צפיפות. 76 00:07:18,090 --> 00:07:20,170 אתה מתכוון לעצור את המכונית או לא? 77 00:07:22,990 --> 00:07:23,720 לעזאזל 78 00:07:59,680 --> 00:08:02,915 [סרטי יאש ראג' נוכחים] 79 00:08:03,082 --> 00:08:05,460 [רני מוקרג'י ב] 80 00:08:05,794 --> 00:08:10,508 [אישה אמיצה 2] 81 00:08:10,920 --> 00:08:16,440 פריצת דרך בתיק סחר בילדים במומבאי קצין סניף הפשע עצר את המלך סחר בילדים. 82 00:08:20,810 --> 00:08:22,210 [מרץ 2015] 83 00:08:24,130 --> 00:08:27,300 [קורס יריות 2015] [אלה כלי הנשק של הודו הצעירה] 84 00:08:28,100 --> 00:08:29,800 [היידראבאד 2015] 85 00:08:30,120 --> 00:08:31,880 [Sardar Vallabhbhai Patel האקדמיה הלאומית לשוטרים] 86 00:08:32,530 --> 00:08:34,240 (Shivani Shivaji Rao) 87 00:08:51,630 --> 00:08:55,090 [תיקים פליליים לנוער עולה בהודו] 88 00:08:58,330 --> 00:09:01,760 [עכשיו הגיע הזמן לעשות מעשה ‫ 89 00:09:02,690 --> 00:09:05,420 [מחאה לאומית נגד אלימות נגד נשים] 90 00:09:23,850 --> 00:09:26,450 [נערה נעדרת נמצאה מתה] 91 00:09:27,550 --> 00:09:29,660 [גוף ללא רוח חיים נמצא מהאגם הסמוך] 92 00:09:32,200 --> 00:09:35,270 [המשטרה לא הצליחה לזהות את הפושע] 93 00:09:36,260 --> 00:09:38,340 [ספר התמונות של שירות המשטרה ההודית 2012] 94 00:09:43,040 --> 00:09:47,840 [שוטרים ב"בהראתיור"] [הנציב שיבאני שיבאג'י ראו במשימה להפוך את הודו לבטוחה שוב] 95 00:09:51,100 --> 00:09:53,220 "KOTA" מברך את הנציב החדש (Shivani Shivaji Rao) 96 00:09:53,659 --> 00:09:55,420 *סיפור, תסריט, דיאלוגים ובימוי* [גופי פתראן] 97 00:09:55,420 --> 00:09:56,910 גברתי שיבאני. 98 00:10:17,710 --> 00:10:20,310 מה יש לי היום? 99 00:10:24,540 --> 00:10:26,850 אתה תקבל מחר את ההצהרה הרשמית. 100 00:10:27,680 --> 00:10:30,220 החקירה נמשכת מצאנו כמה ראיות. 101 00:10:30,460 --> 00:10:31,510 תחי הודו 102 00:10:31,810 --> 00:10:33,670 תחי הודו, מה קורה Vinay? 103 00:10:33,880 --> 00:10:36,880 הכל בשליטה. אתה קורא לזה תחת שליטה. 104 00:10:37,590 --> 00:10:40,800 האם מר שקוואט כאן בעסקים? או לעשות ראיון עיתונאי. 105 00:10:40,830 --> 00:10:42,960 הוא אוהב את אור הזרקורים, גברתי. 106 00:10:43,220 --> 00:10:44,400 שאלה אחת, גברתי. 107 00:10:44,580 --> 00:10:47,520 מר שקוואט, אני אספר לך הכל בבקשה לך הביתה. 108 00:10:47,730 --> 00:10:48,840 שאלה אחת, גברתי. 109 00:10:49,040 --> 00:10:51,620 האם לדעתך יש מטרה פוליטית? מאחורי הפשע הזה? 110 00:10:51,980 --> 00:10:53,680 אתה מכסה ספורט, נכון? כן 111 00:10:53,860 --> 00:10:57,830 העורך עשה לך רצח? -עיתונאי הפשע בחופשה אז באתי. 112 00:10:57,930 --> 00:11:00,310 מחר תקבל את ההיתר הרשמי. 113 00:11:00,630 --> 00:11:01,860 קצין (rawat) 114 00:11:02,140 --> 00:11:05,070 ויני, תגיד לסכר לזיהוי פלילי הכנת הדו"ח. 115 00:11:05,390 --> 00:11:06,940 תחי הודו, גברתי תחי הודו 116 00:11:07,230 --> 00:11:09,740 האם מצבה הבריאותי של אשתך השתפר? כן, גברתי 117 00:11:09,890 --> 00:11:12,220 אתמול השתחררתי מבית החולים -טוב מאוד 118 00:11:12,510 --> 00:11:14,810 תעשה משהו, תבשל לה מעתה ואילך. 119 00:11:14,990 --> 00:11:16,800 כן, גברתי אני לא צוחק, לך הביתה. 120 00:11:17,010 --> 00:11:19,370 עכשיו גברתי - אני מפסיק 121 00:11:19,570 --> 00:11:21,200 מה קרה, גברתי? מה קרה? 122 00:11:21,350 --> 00:11:23,830 הבאת את כל העיתונאים האלה כדי לחגוג? 123 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 מר שקוואט ביקש אותם, גברתי. 124 00:11:26,040 --> 00:11:27,810 מה שלומך, סגן המנהל? 125 00:11:28,460 --> 00:11:30,440 אכפת לך מעיתונאים בימינו? 126 00:11:30,690 --> 00:11:33,780 תיזהר, יום אחד יסתלקו עליך. 127 00:11:50,840 --> 00:11:55,380 הוא גרר אותה מפה לשם. 128 00:11:55,800 --> 00:11:57,200 בְּסֵדֶר? 129 00:11:57,900 --> 00:12:01,030 פחדת ממנה? אז היא הצמידה את זה אליי. 130 00:12:01,220 --> 00:12:02,290 מה עלי לעשות אדוני? 131 00:12:02,490 --> 00:12:04,840 אני תקוע ביניכם. 132 00:12:05,160 --> 00:12:06,720 רואה את הדרמה שהיא עושה? 133 00:12:07,000 --> 00:12:10,720 זו בעיה לנשים שעובדות פחות ויותר 134 00:12:10,980 --> 00:12:13,340 היא אישה וגם משוגעת. 135 00:12:13,650 --> 00:12:16,540 פתרתי את המקרה בזמן שהיא מבזבזת זמן כאן. 136 00:12:16,760 --> 00:12:20,290 האם ידעת מי עשה את זה? אפילו תפסתי אותו. 137 00:12:20,660 --> 00:12:22,970 ברגע שזה פוגע הוא יודה בהכל. 138 00:12:23,290 --> 00:12:25,980 הוא שמאלי ונמוך. 139 00:12:28,900 --> 00:12:31,590 קדימה, בוא נבדוק את הילדה. 140 00:12:42,630 --> 00:12:46,280 הוא הראה את כעסו עליה. תן לי לטפל בה. 141 00:12:49,060 --> 00:12:51,640 גברתי, האם את מרוצה עכשיו? שאני אגיד משהו? 142 00:12:51,970 --> 00:12:54,530 אספנו רשימה של בנות שנעלמו לאחרונה. 143 00:12:54,860 --> 00:12:58,940 היא נראית כמו ילדה.. - מי הלך לאיבוד בחגיגת "דוויסרה". 144 00:12:59,310 --> 00:13:03,800 היא נראתה לאחרונה עם החבר שלה בן 19. 145 00:13:04,120 --> 00:13:06,700 גברתי, נעצרת על אהובה מהוסטל. 146 00:13:06,990 --> 00:13:10,740 אתה תקבל את ההודאה שלו תוך כמה שעות. 147 00:13:11,990 --> 00:13:15,610 אנחנו המשטרה, לא התקשורת לעשות פסק דין ללא ראיות. 148 00:13:16,660 --> 00:13:20,690 החבר שלה משחק קריקט במועדון הוא ימני. 149 00:13:21,030 --> 00:13:23,200 ראית את סימני החבל ברגל שלה? 150 00:13:23,430 --> 00:13:25,190 אדם שמאלי עשה זאת. 151 00:13:25,560 --> 00:13:29,640 הגב שלה מכיל עקבות של חגורה מי עשה את ידו של יוסרה? 152 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 גברתי, אלו ההשפעות שאני מספר לך עליהן. 153 00:13:33,250 --> 00:13:34,280 זה פשע שנאה. 154 00:13:34,470 --> 00:13:38,250 אם האגו של גבר נפגע הוא יכול לעשות הכל. 155 00:13:38,520 --> 00:13:39,920 ובחורה כמוה. 156 00:13:40,100 --> 00:13:42,330 אוהבים אותה? למה אתה מתכוון? 157 00:13:42,620 --> 00:13:44,710 אלו בנות מודרניות. 158 00:13:45,240 --> 00:13:47,300 מאהב אחד לא מספיק. 159 00:13:47,550 --> 00:13:50,910 אם כן זה חייב לקרות 160 00:13:51,130 --> 00:13:54,870 אתה מאומן היטב בהתנהגות אנושית לא לימדו אותי את זה בלימודים. 161 00:13:55,180 --> 00:13:59,121 אני במשטרה 18 שנה יש דברים שלא צריך הוראה. 162 00:13:59,640 --> 00:14:00,960 אתה צודק. 163 00:14:01,220 --> 00:14:03,900 אז כמה אנשים במקום מבדיקת זירת הפשע. 164 00:14:04,130 --> 00:14:06,420 מודאג לגבי אתיקה. 165 00:14:06,810 --> 00:14:08,180 רק האף שלה שבור. 166 00:14:08,530 --> 00:14:10,970 נדע את סיבת המוות לאחר הנתיחה. 167 00:14:11,230 --> 00:14:14,380 אבל בשבילי היא נחנקה למוות. 168 00:14:14,650 --> 00:14:16,280 לא עם הידיים 169 00:14:16,500 --> 00:14:20,120 הוא השתמש בחגורה משובצת מסמרים. 170 00:14:22,700 --> 00:14:26,620 במקום להעריך את אישיותה של הילדה מצא את החגורה. 171 00:14:26,990 --> 00:14:29,270 אולי זה יוביל אותנו אל הרוצח. 172 00:14:49,700 --> 00:14:51,540 זה לא נראה טוב, שיבאני. 173 00:14:51,890 --> 00:14:55,360 היא סבלה מתקיפה מינית אכזרית האנס אינו מתחיל 174 00:14:55,630 --> 00:14:58,820 מצאנו כמות קטנה של איזולאורן בדמה [Isoluran: חומר הרדמה] 175 00:14:59,840 --> 00:15:01,270 זה שימש כדי להפוך אותה לחוסר הכרה. 176 00:15:02,300 --> 00:15:06,270 היו פצעים בגבה, בצוואר ובגו. 177 00:15:06,660 --> 00:15:08,450 בגלל העננים 178 00:15:10,860 --> 00:15:14,800 יש לה חבורות מרובות ועמוקות וחתכים בצוואר ובגב. 179 00:15:15,160 --> 00:15:16,770 ראיתי אותה 180 00:15:17,580 --> 00:15:19,550 היא נפגעה במשהו חד. 181 00:15:21,820 --> 00:15:23,800 כמות קטנה של "Isoluran" 182 00:15:24,000 --> 00:15:27,330 היא בטח שבה להכרה לאחר שהיכה אותה בחוזקה. 183 00:15:27,870 --> 00:15:31,310 כמות קטנה, אבל ההשפעה שלה נשארת במשך זמן רב על הגוף. 184 00:15:31,570 --> 00:15:35,360 אבל אולי היא חזרה להכרה בלי כוח. 185 00:15:35,700 --> 00:15:37,750 לא להילחם ולא לברוח 186 00:15:39,880 --> 00:15:41,570 הוא היכה אותה באלימות בכוונה 187 00:15:41,840 --> 00:15:45,470 לחזור לתודעה והוא מענה אותה יותר. 188 00:15:45,810 --> 00:15:47,320 כן, אתה צודק 189 00:15:47,710 --> 00:15:49,310 זה החלק הגרוע ביותר 190 00:15:49,570 --> 00:15:54,010 הפות קרוע, קרום הבתולים שבור וסימני נשיכה מרובים. 191 00:15:54,280 --> 00:15:56,450 על פניה, צווארה ועמוד השדרה. 192 00:16:15,220 --> 00:16:20,480 הוא חתך חלק מהלחי שלה בזמן שהוא אנס אותה, המפלצת המזדיינת. 193 00:16:25,000 --> 00:16:26,660 סיבת מוות? 194 00:16:27,460 --> 00:16:30,040 יש סימני קשירה על הצוואר שלה. 195 00:16:30,480 --> 00:16:33,270 איפה זה היה דחוס היטב. 196 00:16:33,580 --> 00:16:37,950 כאילו נחנקה על ידה חגורה 197 00:16:40,530 --> 00:16:42,850 דגימת זרע? או רבים? 198 00:16:43,370 --> 00:16:44,480 רק אחד. 199 00:16:46,020 --> 00:16:47,800 מתי אקבל את הדוח? 200 00:16:49,410 --> 00:16:50,340 מחר 201 00:16:51,450 --> 00:16:52,400 תודה, דוקטור. 202 00:16:52,820 --> 00:16:53,870 (שיבאני) 203 00:16:54,800 --> 00:16:57,340 בבקשה פשוט תעצרו את המטומטם הזה. 204 00:17:00,580 --> 00:17:01,660 אני אעשה זאת. 205 00:17:14,060 --> 00:17:15,270 הישאר ערני. 206 00:17:15,780 --> 00:17:17,480 זו עיר לסטודנטים. 207 00:17:17,800 --> 00:17:21,690 מדי שנה תלמידים רבים מ כל הודו באה לכאן כדי ללמוד. 208 00:17:22,090 --> 00:17:25,300 פשע כזה לא ישפיע רק על העיר אבל כל המדינה. 209 00:17:25,790 --> 00:17:30,260 כיום הורים רבים הם מפגינים מחוץ למשרד שלי 210 00:17:31,060 --> 00:17:32,710 אנחנו צריכים לעצור חשוד בהקדם. 211 00:17:33,050 --> 00:17:35,500 כן אדוני, אני רוצה קבוצה משלי בשביל זה. 212 00:17:35,870 --> 00:17:36,850 בסדר 213 00:17:37,150 --> 00:17:39,801 תגיד לשקוואט והוא ימצא לך צוות טוב. 214 00:17:39,910 --> 00:17:42,000 אדוני, אני אוביל את הצוות ולא (צ'קים) 215 00:17:43,310 --> 00:17:49,476 בחר את מי שאתה רוצה אבל תעצרו את הממזר הזה בהקדם האפשרי. 216 00:17:49,550 --> 00:17:50,570 בסדר, אדוני. 217 00:17:51,500 --> 00:17:54,950 אל תשתמש ברגשות שלך השתמש במוח שלך. 218 00:17:56,870 --> 00:17:57,890 כן אדוני. 219 00:17:59,210 --> 00:18:01,660 מישהו עקב אחריה? במכללה? 220 00:18:03,320 --> 00:18:05,060 לאטיקה הייתה כנה. 221 00:18:05,760 --> 00:18:09,070 אולי זה ימשוך אותך האנשים הלא נכונים 222 00:18:09,360 --> 00:18:12,160 מה אתה מנסה להגיד? שזה היה צריך לקרות? 223 00:18:12,470 --> 00:18:13,580 לא, כמובן שלא 224 00:18:14,340 --> 00:18:17,180 אבל היא הייתה צריכה להיות זהירה יותר. 225 00:18:18,350 --> 00:18:20,420 אשתי חושבת 226 00:18:21,290 --> 00:18:23,850 פינקתי אותה בכך שפינקתי אותה. 227 00:18:24,440 --> 00:18:27,050 היו שני נערים שהטרידו אותנו. 228 00:18:28,170 --> 00:18:30,700 לאטיקה הביאה איתה ביצים יום אחד. 229 00:18:31,200 --> 00:18:33,560 היא זרקה עליהם את כל הביצים. 230 00:18:38,050 --> 00:18:41,110 יש לי חנות רפואית בקשפארה. 231 00:18:42,400 --> 00:18:45,620 אחרי הקולג', אתה עוזב הכל ובא 232 00:18:47,920 --> 00:18:49,850 לטפל בחנות. 233 00:18:51,630 --> 00:18:54,100 באותו היום היא חזרה ממנו חנות בשעה 18:00. 234 00:18:54,600 --> 00:18:57,560 היא החליפה בגדים ויצאה. 235 00:18:59,250 --> 00:19:03,920 היא אמרה לי שהיא הולכת לדויסרה עם פריטי ומונטי. 236 00:19:06,210 --> 00:19:07,990 ביקשתי ממנה לאכול קודם 237 00:19:09,660 --> 00:19:10,910 היא אמרה 238 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 אני אוכל כשאחזור, אמא. 239 00:19:29,790 --> 00:19:31,520 האם בנווארי חזר מהכפר? כן, הנשיא. 240 00:19:31,800 --> 00:19:33,910 הבנייה תסתיים בחודש הבא. 241 00:19:34,130 --> 00:19:35,970 תגיד לבאנווארי לאסוף את אנשיו. 242 00:19:36,190 --> 00:19:38,600 כן, הנשיא - פגשת את הילד? 243 00:19:43,340 --> 00:19:45,530 מתי הגעת ממרט? 244 00:19:46,800 --> 00:19:48,050 לפני שבוע. 245 00:19:48,300 --> 00:19:50,510 עכשיו מצאת הזדמנות לפגוש אותי. 246 00:19:51,120 --> 00:19:53,240 צפיתי בעיר. 247 00:19:57,370 --> 00:20:01,580 שמעתי שפוליטיקאים במירטו... הם מביאים אותך אם הם רוצים להרוג מישהו. 248 00:20:02,460 --> 00:20:05,570 אני נותן לך הזדמנות בגלל ג'וגי. 249 00:20:07,740 --> 00:20:09,410 אם תיכשל 250 00:20:10,580 --> 00:20:13,560 אני אחנק אותך עם היד שלי. 251 00:20:14,540 --> 00:20:15,660 מובן? 252 00:20:17,490 --> 00:20:19,490 (קנואר) כן, הנשיא. 253 00:20:20,800 --> 00:20:21,650 קח 254 00:20:22,080 --> 00:20:23,420 התמונה שלו 255 00:20:23,920 --> 00:20:26,170 שם (קמאל פאריהאר) הוא עיתונאי. 256 00:20:26,430 --> 00:20:28,710 כתובתו ומספרו כתובים מאחור. 257 00:20:29,120 --> 00:20:31,480 תהרוג אותו אבל אל תגרום לזה להיראות כמו פשע. 258 00:20:31,900 --> 00:20:33,580 (בירגו) תן לו את הטלפון. 259 00:20:37,240 --> 00:20:38,320 זה בשבילך. 260 00:20:39,720 --> 00:20:42,660 הפשע הנתעב הזה רעד כל המדינה. 261 00:20:42,920 --> 00:20:44,790 אני לא חושב שהוא יכול לעשות את זה שאדבר עם בירגו? 262 00:20:45,020 --> 00:20:50,110 בוא נראה מה אומר הנציב (שיבני ראו) על המקרה הזה. 263 00:20:50,350 --> 00:20:52,490 שמענו שהאנס נכה. 264 00:20:52,740 --> 00:20:58,291 הראו מצלמות מעקב ברור שאדם צולע גונב את המכונית. 265 00:20:58,430 --> 00:21:00,040 הוא חבש מסיכה. 266 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 איפה אתה שומע את החדשות האלה? 267 00:21:02,980 --> 00:21:04,480 הוא לא נכה 268 00:21:04,770 --> 00:21:07,300 הוא ניסה לרמות אותנו. 269 00:21:07,650 --> 00:21:10,470 עקבות בזירות פשע התברר שהוא בריא. 270 00:21:10,720 --> 00:21:15,070 וכשיש מצלמות זה צולע וכשאף אחד לא רואה את סלים. 271 00:21:15,730 --> 00:21:19,160 הרוצח חושב שהוא חכם אבל זה לא כך. 272 00:21:19,950 --> 00:21:23,483 במומבאי, אנו קוראים להם לעתים קרובות אידיוטים עם טיפשים. 273 00:21:23,620 --> 00:21:24,720 אני מבטיח לך 274 00:21:24,920 --> 00:21:27,930 אני אגרור את הממזר הזה לבית המשפט בצווארון. 275 00:21:30,820 --> 00:21:35,730 אני אגרור את הממזר הזה לבית המשפט בצווארון. 276 00:21:37,350 --> 00:21:38,470 נהדר 277 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 (Shivani Shivaji Rao) 278 00:21:45,500 --> 00:21:46,660 תחי הודו, גברתי. 279 00:21:47,890 --> 00:21:49,270 התקשרת אלי? גברת שלי. 280 00:21:49,530 --> 00:21:51,060 מה זה? 281 00:21:51,470 --> 00:21:53,160 גברתי זה. 282 00:21:53,890 --> 00:21:55,920 נתתי לבניוול רשות לקיים התכנסות. 283 00:21:56,140 --> 00:21:58,850 הוא פוליטיקאי צעיר - גם אחרי שאמרתי לא. 284 00:21:59,090 --> 00:22:01,600 גברתי, לא חשבתי שזה יהיה אין שום בעיה. 285 00:22:01,800 --> 00:22:04,860 אתה רואה בעיה כלשהי, שיקאוואט? 286 00:22:05,130 --> 00:22:07,580 10,000 איש ייצאו בעצרת הזו 287 00:22:07,800 --> 00:22:10,070 יהיו בנות קולג' ובית חולים בדרך 288 00:22:11,220 --> 00:22:14,740 מה אם איזה ילד מההתוועדות הטרדה לבנות באוניברסיטה? 289 00:22:15,000 --> 00:22:18,180 מה אם יש צפיפות מול בית החולים? 290 00:22:18,520 --> 00:22:19,700 אתה צודק. 291 00:22:19,890 --> 00:22:22,690 אבל לפעמים יש עומס נהגות נשים. 292 00:22:22,950 --> 00:22:24,610 אנחנו לא יכולים למנוע מהם לנהוג 293 00:22:25,380 --> 00:22:28,340 יש יותר אונס מאשר התקהלות במדינה שלנו. 294 00:22:28,620 --> 00:22:31,217 אנחנו לא יכולים למנוע מגברים ללכת ברחובות, נכון? 295 00:22:31,840 --> 00:22:35,390 אז אנחנו ננהל את עניינינו לעת עתה לעצור את ההתכנסות האבסורדית הזו. 296 00:22:35,880 --> 00:22:36,900 נָכוֹן? 297 00:22:37,300 --> 00:22:39,700 אפשר להיכנס, גברתי? כן 298 00:22:40,580 --> 00:22:42,490 זה בשבילך, גברתי - מי שלח את זה? 299 00:22:42,730 --> 00:22:43,680 הוא עזב 300 00:22:44,230 --> 00:22:45,600 שמח מאוד לפגוש אותך 301 00:22:45,800 --> 00:22:47,530 הצווארון שלי מחכה שתברח. 302 00:22:51,960 --> 00:22:54,700 ראית מי הביא פרחים? - לא, גברתי 303 00:23:01,420 --> 00:23:03,841 [תחנת המשטרה בקישורפורה, רג'סטאן] 304 00:23:09,460 --> 00:23:12,230 יש אמירה גירוד מושך גירוד אחר 305 00:23:12,640 --> 00:23:15,490 אישה שמתנהגת כמו גבר הפגינו יהירות 306 00:23:15,770 --> 00:23:17,510 היא בטח מגרדת. 307 00:23:17,790 --> 00:23:19,760 יש שלט "אין כניסה". גָדוֹל. 308 00:23:19,980 --> 00:23:23,600 שני שוטרים ניסו לעצור אותך, אבל אתה... בכל זאת נכנסתי. 309 00:23:24,320 --> 00:23:27,690 גברתי, אני ממהר עכשיו בבקשה תשתף איתי פעולה. 310 00:23:27,970 --> 00:23:30,410 זה לא עסק אישי אני משרת את המדינה. 311 00:23:30,680 --> 00:23:33,410 איזה שירות אתה נותן למדינה? על ידי הפרת החוק? 312 00:23:33,700 --> 00:23:36,350 (שארמה) למה אתה ביישן? תן לו כרטיס. 313 00:23:36,540 --> 00:23:37,240 כן, גברתי 314 00:23:37,400 --> 00:23:39,660 אתה יודע מאיזו מפלגה אני? 315 00:23:40,000 --> 00:23:44,550 לא הייתי זוכה בצ'ק אם הייתי מכיר את המפלגה שלך. 316 00:23:44,920 --> 00:23:47,320 שלמו את הכרטיס והכניסו את המכונית לאחור. 317 00:23:47,610 --> 00:23:49,550 תפסיק לבזבז את הזמן של אנשים. 318 00:23:49,850 --> 00:23:53,250 היהירות שלה מזכירה לי סיפור מילדותי. 319 00:23:53,580 --> 00:23:58,800 כשהייתי בן 8, גברת גופטה. גרתי בבית שלפנינו. 320 00:23:59,400 --> 00:24:04,830 למחרת היא הגיעה לחנות של אבי ותפסתי אותו בוגד 321 00:24:05,610 --> 00:24:07,670 היא אמרה שאני אתקשר למשטרה. 322 00:24:09,080 --> 00:24:10,700 זו הייתה אישה 323 00:24:11,200 --> 00:24:14,320 היא רצתה שהעוגה שלה תישקל ללא הקופסה. 324 00:24:14,810 --> 00:24:17,670 אבי פחד להזכיר את שמה של המשטרה 325 00:24:18,320 --> 00:24:21,140 כדי למנוע בעיות, אבי התנצל בפני גברת גופטה. 326 00:24:21,650 --> 00:24:25,830 ותגיד לה לקחת קילו נוסף מכל מה שהיא רוצה. 327 00:24:26,970 --> 00:24:30,000 אבל היא סירבה והחלה להרצות לו. 328 00:24:30,520 --> 00:24:34,380 היא אמרה שאתה מרמה את כל העיר כל השנים האלה. 329 00:24:35,010 --> 00:24:38,930 אוי יקירי, מה קורה? אתה רוצה לצאת לסיבוב במכונית שלי? 330 00:24:39,910 --> 00:24:40,800 אתה 331 00:24:41,690 --> 00:24:42,870 רוצה פיקניק? 332 00:24:43,080 --> 00:24:45,440 הכה אותם חזק יותר 333 00:24:45,800 --> 00:24:48,070 הוא האשים אותם בהטרדה. 334 00:24:48,330 --> 00:24:50,010 ממזרים אתם מטרידים בנות. 335 00:24:50,270 --> 00:24:52,890 גברת גופטה רשמה תלונה עם המשטרה. 336 00:24:53,180 --> 00:24:55,410 אבא שלי נכנס לכלא ליומיים 337 00:24:55,670 --> 00:24:57,750 זו הייתה הפעם הראשונה של אבי. 338 00:24:58,540 --> 00:25:02,230 אבל הפעם הוא נכנס לכלא בגלל גירוד של אישה 339 00:25:09,710 --> 00:25:11,690 לגברת גופטה היה גירוד. 340 00:25:13,510 --> 00:25:15,310 וכך גם אני 341 00:25:16,640 --> 00:25:18,660 היה לה כלב 342 00:25:19,340 --> 00:25:21,840 אז לילה אחד נתתי לו רעל עכברים 343 00:25:22,360 --> 00:25:23,780 [חברות לאקאוואט] 344 00:25:24,140 --> 00:25:25,930 גברת גופטה השתגעה 345 00:25:26,600 --> 00:25:30,670 האשמתי את אבי שוב אחר כך היא התלוננה במשטרה 346 00:25:32,410 --> 00:25:35,060 אבי איבד את דעתו 347 00:25:54,490 --> 00:25:56,250 קדימה 348 00:26:02,600 --> 00:26:03,720 קח אותו פנימה 349 00:26:09,850 --> 00:26:10,800 היזהר, קח את זה לאט 350 00:26:12,180 --> 00:26:13,550 בעדינות 351 00:26:17,000 --> 00:26:18,120 בזהירות 352 00:26:29,510 --> 00:26:33,230 הודות לגירוד של גברת גופטה, אבי יצא מדעתו. 353 00:26:34,170 --> 00:26:35,510 אז יום אחד 354 00:26:36,460 --> 00:26:41,560 הוא הלך לביתה וללמד אותה לקח 355 00:26:41,750 --> 00:26:44,090 רק אל תשאל מה קרה. 356 00:26:45,840 --> 00:26:47,910 מוסר השכל של הסיפור. 357 00:26:49,040 --> 00:26:52,780 אישה חייבת להישאר אישה 358 00:26:54,640 --> 00:26:57,060 אל תנסה להפוך לגיבור. 359 00:26:58,030 --> 00:27:01,310 עכשיו אני חייב להכיר את הגברת הזאת 360 00:27:02,080 --> 00:27:04,460 גם שיעור טוב. 361 00:27:09,760 --> 00:27:10,440 (ויקראם) 362 00:27:11,400 --> 00:27:14,900 אולי זו הפעם הראשונה מה יש כנציב בקוטה? 363 00:27:17,900 --> 00:27:19,730 ויקראם, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 364 00:27:35,560 --> 00:27:38,260 סארי, קופסת איפור, שני זוגות נעליים ותיק אבוד ונמצא. 365 00:27:38,470 --> 00:27:40,310 הוא רוצה לאתגר אותי. 366 00:27:41,330 --> 00:27:45,050 הוא נראה משוגע הוא רוצה לערער על נציב. 367 00:27:46,360 --> 00:27:47,660 מה אתה חושב? 368 00:27:47,950 --> 00:27:51,680 אני אפקח על התיק מהמשרד הזה אני לא רוצה להשאיר קצוות רופפים 369 00:27:52,160 --> 00:27:55,070 בנוסף אתה מטפל בבעיה התקשורת תהיה קלה יותר. 370 00:28:02,840 --> 00:28:04,530 הנשיא על הקו. 371 00:28:07,520 --> 00:28:10,550 למה אתה מסתובב כמו אידיוט? 372 00:28:11,310 --> 00:28:13,610 אתה מרגל אחריי? אני עשיתי את העבודה שלך. 373 00:28:13,970 --> 00:28:16,970 למה דווקא לרדוף אחרי המפכ"ל מהחיסול של העיתונאי. 374 00:28:17,340 --> 00:28:21,190 השיטה שלי שונה העבודה שלך תתבצע תוך ימים. 375 00:28:22,050 --> 00:28:24,120 טוב שהתקשרת 376 00:28:24,610 --> 00:28:27,560 אני צריך מכונית וכמה דברים, בסדר? 377 00:28:29,220 --> 00:28:30,350 קח את זה אחי. 378 00:28:31,520 --> 00:28:34,370 ככל שאקבל את הדברים שלי מוקדם יותר ככל שתבצע את העבודה שלך מהר יותר. 379 00:28:35,390 --> 00:28:37,600 אל תביט בי, לך יש לי עבודה לעשות. 380 00:28:37,850 --> 00:28:41,130 אתה טס כל כך גבוה אני כורת את הכנפיים שלך יום אחד. 381 00:28:41,930 --> 00:28:43,700 בֶּאֱמֶת? - באמת 382 00:28:45,880 --> 00:28:48,710 אתה בא לקחת את הכוס. 383 00:28:52,370 --> 00:28:55,850 התה כל כך נפלא, הכנתם אותו? כן 384 00:28:56,930 --> 00:28:58,880 גם אני מכין תה נהדר. 385 00:29:00,020 --> 00:29:02,020 מה שמך? - (פרווין) 386 00:29:02,270 --> 00:29:05,540 בסדר, פרווין, תקשיבי 387 00:29:06,840 --> 00:29:11,785 אם אשלם לך 50,000 רופי בחודש אתה עושה עבודה בשבילי? 388 00:29:32,420 --> 00:29:34,707 [העיתונאי כמאל פאריהאר] 389 00:29:36,880 --> 00:29:38,190 מספר הטלפון שלך 390 00:29:45,150 --> 00:29:46,440 גברתי 391 00:29:49,320 --> 00:29:50,020 גברתי 392 00:29:50,400 --> 00:29:52,310 מה קרה? אתה בסדר? 393 00:29:52,840 --> 00:29:54,940 אני צם בימי שישי 394 00:29:55,350 --> 00:29:58,220 אז לפעמים אני מרגיש סחרחורת. 395 00:29:59,920 --> 00:30:02,090 אפשר כוס מים? 396 00:30:02,710 --> 00:30:05,660 כמובן, היכנסו איתי פנימה. 397 00:30:16,270 --> 00:30:17,030 קח את זה 398 00:30:22,670 --> 00:30:24,340 סליחה, סליחה 399 00:30:25,930 --> 00:30:28,870 אני לא אפגע בך אני נשבע לאמא שלי 400 00:30:33,100 --> 00:30:34,400 (אבהא פראיהר) 401 00:30:34,930 --> 00:30:36,810 דבר עם בעלך 402 00:30:37,330 --> 00:30:38,330 שלום (אבהה) 403 00:30:38,970 --> 00:30:40,510 הם אנשיו של בניוואל. אולי 404 00:30:40,700 --> 00:30:43,220 האם תדבר על הכל? בטלפון? 405 00:30:43,840 --> 00:30:46,360 בוא לכאן עם הילד שלי. 406 00:30:54,120 --> 00:30:55,620 אני כמאל פראיהאר 407 00:30:56,290 --> 00:30:58,010 אני אסיים את חיי. 408 00:30:59,370 --> 00:31:00,800 בגלל אשתי 409 00:31:02,510 --> 00:31:05,790 היה לה רומן בחצי השנה האחרונה. 410 00:31:07,910 --> 00:31:09,230 הרגשתי כעס. 411 00:31:11,090 --> 00:31:12,270 הייתי מאוד נסער 412 00:31:13,860 --> 00:31:17,410 אז הרגתי את אשתי ואת המאהב שלה. 413 00:31:23,020 --> 00:31:26,230 ועכשיו אסיים את חיי. 414 00:31:26,810 --> 00:31:29,650 זהו. 415 00:31:56,890 --> 00:32:00,260 הוא הקליט את הסרטון הזה לפני מותו. 416 00:32:00,720 --> 00:32:02,860 הוא אומר שאשתו מנהלת רומן. 417 00:32:03,090 --> 00:32:05,260 אז הוא הרג את אשתו ואת המאהב שלה קודם. 418 00:32:05,470 --> 00:32:07,210 ואז הוא התאבד. 419 00:32:08,870 --> 00:32:10,910 כל זה שקר - 420 00:32:11,430 --> 00:32:13,980 היא זוכרת את הסארי שנגנב מהבית שלי 421 00:32:14,500 --> 00:32:16,480 זה אותו סארי - מה? 422 00:32:22,990 --> 00:32:26,170 אולי לא נחבר את המקרה של לאטיקה. והמקרה של כמאל אף פעם 423 00:32:26,570 --> 00:32:29,830 אם רק הממזר הזה לא היה מגיב (כמאל) בסארי שלי. 424 00:32:30,210 --> 00:32:33,200 חברים, עם מה יש לנו עסק כאן פושע העידן החדש. 425 00:32:33,450 --> 00:32:36,510 עכשיו להיות מפורסם יותר חשוב מלהיות עשיר. 426 00:32:36,760 --> 00:32:40,290 והפושע שלנו, מר נבל הוא סובל מהבלים. 427 00:32:40,870 --> 00:32:42,080 אם אתה זוכר 428 00:32:42,250 --> 00:32:45,310 קראתי לו אידיוט במסיבת העיתונאים על הרצח של לאטיקה. 429 00:32:45,710 --> 00:32:47,640 אולי זה מה שפגע בו 430 00:32:48,260 --> 00:32:51,090 ועכשיו הוא מנסה להראות לי כמה הוא חכם. 431 00:32:51,810 --> 00:32:55,520 אין לו פחד שיתפסו אותו הוא פשוט לא רוצה לחיות חיים נורמליים. 432 00:32:55,820 --> 00:32:56,730 את צודקת, גברתי. 433 00:32:56,980 --> 00:33:00,179 להרוג אנשים כדי לספק את ההבל זה הפך לדבר נורמלי 434 00:33:00,500 --> 00:33:04,090 אם אתה תופס את הממזר הזה אני אשים את האגו שלו בתחת שלו. 435 00:33:05,840 --> 00:33:08,260 גברתי ילד תה תן לו להיכנס. 436 00:33:08,530 --> 00:33:09,620 בואו נעשה הפסקה. 437 00:33:09,810 --> 00:33:11,640 אז נלמד כל פרט בזירת הפשע. 438 00:33:11,840 --> 00:33:13,270 אני בטוח שנמצא משהו. 439 00:33:13,490 --> 00:33:14,850 רעיון טוב, גברתי. 440 00:33:15,300 --> 00:33:18,560 בכל מקרה, דוח משפטי זה ייקח שבוע. 441 00:33:19,020 --> 00:33:21,910 כאשר הדוח מגיע, התאימו אותו דו"ח לאטיקה. 442 00:33:22,120 --> 00:33:22,980 בסדר גברת 443 00:33:23,240 --> 00:33:26,130 (Sakkar) I want the report in the evening. 444 00:33:40,920 --> 00:33:42,670 מי זה? ילד חדש? 445 00:33:43,450 --> 00:33:46,690 הילד החדש של בהנוואר סינג. המסכן הוא חירש 446 00:33:47,020 --> 00:33:49,540 What happened to the other boy? (פרווין) 447 00:33:49,750 --> 00:33:53,774 בהאנוואר סינג אמר לי ש-Perveen... He left work a few days ago. 448 00:33:58,821 --> 00:34:00,113 [איך קוראים לך?] 449 00:34:01,073 --> 00:34:03,073 [You want to know my name?] [-כן] 450 00:34:05,630 --> 00:34:07,290 (האנומן) [אחד האלים] 451 00:34:12,000 --> 00:34:13,730 (עם השכנים שלך) [One of the Indian gods resembles a monkey] 452 00:34:21,290 --> 00:34:23,950 זה מאוד יבש Didn't you bring anything else? 453 00:34:24,160 --> 00:34:25,380 אתה רוצה תה? - בטח 454 00:34:25,640 --> 00:34:28,350 (Bagrank) Give the master your best tea. 455 00:34:28,740 --> 00:34:29,990 תגיד לו לשמור על סוכר נמוך. 456 00:34:30,210 --> 00:34:32,120 מעט סוכר 457 00:34:33,730 --> 00:34:36,357 גברתי והמאהב שלה (וינאי) הם לא יכולים לשאת להיות בנפרד. 458 00:34:36,770 --> 00:34:39,970 והגברת חכמה, היא ממשיכה להסתובב לגבי המשרד של ויניי. 459 00:34:40,200 --> 00:34:42,210 עזוב את זה 460 00:34:42,550 --> 00:34:45,220 בימים אלה היא הולכת לבד 461 00:34:45,590 --> 00:34:47,310 היא בטח מצאה גבר אחר 462 00:34:47,840 --> 00:34:50,080 אני יכול להגיד את הסוג שלה על ידי הסתכלות על הפנים שלה. 463 00:34:50,360 --> 00:34:52,380 אז לא נתתי לה להתקרב אליי. 464 00:34:52,630 --> 00:34:56,240 אולי היא מוסמכת, אבל אני יכול להזיז אותו מתי שאני רוצה. 465 00:34:56,590 --> 00:34:58,000 אין ספק בכך 466 00:34:58,190 --> 00:34:59,460 מעט סוכר, חום. 467 00:34:59,690 --> 00:35:01,690 יש לך מכסה בשליטתך. 468 00:35:01,870 --> 00:35:05,400 אבל מה עם הסארי? עם הריגתו של כמאל פאריהאר? 469 00:35:05,750 --> 00:35:07,060 היא לא אומרת לנו כלום. 470 00:35:07,270 --> 00:35:10,060 איך אתה מסתדר? זה הסארי שלה. 471 00:35:10,350 --> 00:35:12,460 שכחת את זה שם? או שמישהו הסיר אותו? 472 00:35:12,830 --> 00:35:14,340 אתה צריך לחקור כדי לגלות. 473 00:35:14,620 --> 00:35:16,540 מצא את זה, זו העבודה שלך. 474 00:35:59,120 --> 00:36:01,310 המכונית התפוצצה לחלוטין 475 00:36:01,640 --> 00:36:03,640 אף אחד לא ראה אותה מגיעה. 476 00:36:06,040 --> 00:36:08,710 אנחנו בחוץ כל היום אז אף אחד לא כאן. 477 00:36:08,950 --> 00:36:10,810 כן, הילדים שלנו כאן. 478 00:36:11,100 --> 00:36:12,910 ראית מישהו? 479 00:36:13,290 --> 00:36:14,210 ראית? 480 00:36:15,280 --> 00:36:17,380 הבן שלך סובל מאסטמה? מַה? 481 00:36:17,740 --> 00:36:19,130 זהו פחית משאף. 482 00:36:19,350 --> 00:36:22,770 זֶה? הוא בטח הרים את זה מאיפשהו. 483 00:36:23,210 --> 00:36:25,270 אם אתה זוכר משהו תודיע לי. 484 00:36:26,210 --> 00:36:28,810 ספר להם אם אתה זוכר משהו. 485 00:36:37,300 --> 00:36:41,000 מצאנו עד שראה את הרוצח במכונית. 486 00:36:41,760 --> 00:36:45,720 זה הישג גדול, גברתי אבל מה בדיוק הילד ראה? 487 00:36:45,970 --> 00:36:50,240 ביקשתי מקומאר לצייר הזן אותו כשהוא יגיע. 488 00:36:51,290 --> 00:36:54,300 הילד ראה מישהו במכונית יום לפני הפיצוץ. 489 00:36:54,590 --> 00:36:56,640 הוא חייב להיות הרוצח של כמאל פאריהאר. 490 00:36:56,890 --> 00:36:58,250 ולטיקה 491 00:36:59,630 --> 00:37:00,410 מי שם? 492 00:37:01,140 --> 00:37:02,090 מי שם? 493 00:37:02,720 --> 00:37:04,020 מה לעזאזל אתה עושה? 494 00:37:08,360 --> 00:37:11,390 זרק את הכוס? אם לא יש מישהו בחדר שבאת לו להגיש תה. 495 00:37:11,390 --> 00:37:12,980 (וינאי) תירגע 496 00:37:14,160 --> 00:37:15,170 (עם השכנים שלך) 497 00:37:16,970 --> 00:37:20,310 השוטר ג'האקר שלח אותו לכאן אל תחזור על הטעות הזו. 498 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 לך 499 00:37:27,210 --> 00:37:28,340 תקשיב 500 00:37:30,070 --> 00:37:33,630 יש ילד ואבא שלו בחוץ תן להם תה וארוחת בוקר. 501 00:37:33,900 --> 00:37:35,450 ותביא לנו גם תה. 502 00:37:46,950 --> 00:37:48,590 [Vinay Jaiswal - קצין חקירות] 503 00:37:53,970 --> 00:37:55,960 העבריין סובל מאסטמה. 504 00:37:59,500 --> 00:38:02,850 לפני היציאה מהחניה הוא השתמש במשאף וזרק אותו. 505 00:38:03,210 --> 00:38:04,570 ולחניה הרימה את זה. 506 00:38:05,530 --> 00:38:07,280 ביקשתי צייר 507 00:38:07,550 --> 00:38:11,030 לחניה תעזור לו לצייר פניו של הרוצח. 508 00:38:11,150 --> 00:38:13,440 בוא נראה לאן הוא יכול לברוח. 509 00:38:13,576 --> 00:38:14,618 [ס"מ] 510 00:38:56,020 --> 00:38:58,440 כמה זמן ייקח הציור? - עוד זמן, גברתי. 511 00:39:05,670 --> 00:39:06,590 (אנופ) 512 00:40:10,260 --> 00:40:12,340 (לחניה) סיימת? 513 00:40:20,740 --> 00:40:21,470 (לחניה) 514 00:40:27,660 --> 00:40:28,550 (לחניה) 515 00:40:29,590 --> 00:40:31,270 (לחניה) סיימת? 516 00:40:32,960 --> 00:40:33,920 (לחניה) 517 00:40:36,090 --> 00:40:38,060 (לחניה) פתח את הדלת 518 00:40:57,910 --> 00:40:59,060 (לחניה) 519 00:41:04,820 --> 00:41:05,770 (לחניה) 520 00:41:22,870 --> 00:41:24,060 זה מגוחך 521 00:41:24,350 --> 00:41:26,630 נתתי לך רק עבודה אחת, אנופ. 522 00:41:27,030 --> 00:41:29,130 מה קורה בתחנת המשטרה שלך? 523 00:41:29,620 --> 00:41:31,700 אל תביט בי לך וחפש אותו 524 00:41:32,490 --> 00:41:33,360 לך 525 00:42:01,230 --> 00:42:01,820 שלום 526 00:42:02,030 --> 00:42:03,050 שלום אדוני 527 00:42:03,540 --> 00:42:04,730 מי זה? 528 00:42:05,280 --> 00:42:08,300 אדוני, ילד נדרס על ידי רכבת ליד התחנה. 529 00:42:08,580 --> 00:42:11,810 סיפור עצוב, אבל מה אני עושה? לך ותרשום תלונה במשטרה. 530 00:42:12,380 --> 00:42:15,050 אדוני, אם תתקשר למשטרה איך זה יועיל לך? 531 00:42:16,720 --> 00:42:20,930 הילד הוא זה שהביא הנציב כעד ברצח. 532 00:42:21,750 --> 00:42:24,460 הבחור המסכן התאבד. 533 00:42:25,980 --> 00:42:29,760 אם העיתונות הייתה יודעת על זה הבוס שלך יהיה בצרות. 534 00:42:30,550 --> 00:42:31,670 השאר תלוי בך. 535 00:42:43,210 --> 00:42:46,260 תראה, אני חושב שהאדם הזה מצלם אותך. 536 00:42:46,810 --> 00:42:47,720 תראה 537 00:42:48,640 --> 00:42:50,150 אני אלמד אותו לקח 538 00:42:50,540 --> 00:42:52,770 תשכח מזה, זה לא שווה את זה. 539 00:42:52,980 --> 00:42:55,050 לא, אני אטפל בזה. 540 00:42:57,800 --> 00:43:01,140 היי, אתה מצלם סרטון? - סליחה, גברתי. 541 00:43:01,390 --> 00:43:04,460 אתה לא מבין נסו להתנהג בצורה חכמה 542 00:43:05,120 --> 00:43:06,350 תן לי את הטלפון שלך. 543 00:43:06,640 --> 00:43:07,820 גברתי, מה את אומרת? 544 00:43:08,040 --> 00:43:09,820 דבר בכבוד אני אדם מכובד. 545 00:43:10,000 --> 00:43:12,140 אל תלמד אותי מוסר. 546 00:43:12,380 --> 00:43:14,210 אני אדם מכובד מה אתה אומר? 547 00:43:14,730 --> 00:43:17,490 אני אתן לך סטירה לעולם לא תשכח את זה בכל חייך. 548 00:43:17,780 --> 00:43:19,030 תן לי את הטלפון שלך 549 00:43:20,460 --> 00:43:23,030 אל תנסה להפוך לגיבור מה אתה עושה? 550 00:43:26,340 --> 00:43:28,690 זה הסרטון של אמא שלך כאן? 551 00:43:29,380 --> 00:43:31,060 הסרטון של אמא שלך? 552 00:43:31,610 --> 00:43:33,190 תתנהג בצורה חכמה. 553 00:43:34,810 --> 00:43:36,620 קח את הטלפון שלך ועזוב. 554 00:43:37,410 --> 00:43:40,440 עזוב עכשיו או שאתקשר למשטרה זר 555 00:43:41,510 --> 00:43:45,770 אין חדשות משמחות בימים אלה אז תתכוננו לחדשות הגדולות. 556 00:43:48,570 --> 00:43:51,900 האם העד באמת מת במעצר המשטרה? 557 00:43:56,100 --> 00:43:57,690 הבן שלי, לחניה. 558 00:43:58,310 --> 00:44:00,990 מה עשית לבן שלי? 559 00:44:02,700 --> 00:44:04,280 הבן שלי 560 00:44:09,970 --> 00:44:11,580 איפה הבן שלי? 561 00:44:19,900 --> 00:44:23,020 האצבעות הפנו לעבר הנציב שיבאני. בתיקי רצח 562 00:44:23,250 --> 00:44:26,360 האם המשטרה אשמה במותו של הילד? 563 00:44:26,580 --> 00:44:29,260 האם המינהל יחקור את שיבני רועי? 564 00:44:29,540 --> 00:44:30,850 אתה הנושא המגמתי, שיבאני. 565 00:44:31,250 --> 00:44:32,410 אני יכול לראות את זה אדוני. 566 00:44:32,680 --> 00:44:36,460 היו מעט אויבים בחו"ל? להכין לך אחד בפנים? 567 00:44:36,680 --> 00:44:39,060 לא התייחסתי לשקאוואט כאויב, אדוני. 568 00:44:39,300 --> 00:44:41,580 יש לו בעיה לקבל פקודות מאישה. 569 00:44:42,240 --> 00:44:45,950 נכון, אבל במקום לשלוט בזה גרמת לו להיות נגדך. 570 00:44:46,800 --> 00:44:49,640 אדוני, לשלוט באגו של אנשים זה לא התפקיד שלי. 571 00:44:49,940 --> 00:44:52,780 אתה בדרך כלל מדבר כל כך בכנות. 572 00:44:53,410 --> 00:44:55,230 נשמע כמו יהירות. 573 00:44:56,300 --> 00:44:58,830 כשאישה מסוגלת 574 00:44:59,250 --> 00:45:01,260 ובזכות ה' זה גם יצליח 575 00:45:02,070 --> 00:45:04,030 מצופה ממנה 576 00:45:04,340 --> 00:45:07,750 מאז שהחברה נותנת לזה סיכוי על מנת להצליח 577 00:45:08,390 --> 00:45:10,660 להתנהג כראוי 578 00:45:11,060 --> 00:45:13,400 ובענווה ובנימוס עם אנשים 579 00:45:14,280 --> 00:45:17,150 אם תתעלם מהכללים אנשים בערים הגדולות קוראים לה זונה 580 00:45:17,360 --> 00:45:19,870 עיירות קטנות הן חסרות בושה. 581 00:45:22,300 --> 00:45:23,460 לצערי אתה צודק. 582 00:45:24,390 --> 00:45:27,890 כרגע אלו הכללים העולם בו אנו חיים. 583 00:45:28,260 --> 00:45:30,900 גם המשטרה היא חלק מהעולם הזה. 584 00:45:31,310 --> 00:45:32,360 אני מבין אדוני 585 00:45:32,610 --> 00:45:35,830 אם תגיע הזמנה תעביר אותי שלח לי את זה בוואטסאפ. 586 00:45:36,670 --> 00:45:37,770 תודה לך אדוני 587 00:45:39,590 --> 00:45:40,620 שלום ויקראם 588 00:45:41,400 --> 00:45:44,270 (שיבאני) אני עם מטופל אתקשר אליך מאוחר יותר. 589 00:45:44,660 --> 00:45:46,060 כן, בהחלט 590 00:46:01,930 --> 00:46:04,400 מפנים אצבעות לעבר הנציב (שיבאני). 591 00:46:07,830 --> 00:46:09,240 איפה הבן שלי? 592 00:46:10,660 --> 00:46:13,270 אני אגרור את הממזר הזה לבית המשפט. 593 00:46:36,800 --> 00:46:38,610 העבירו אותי. 594 00:46:40,120 --> 00:46:41,710 מחר דיוואלי [דיוואלי: פסטיבל הצבעים] 595 00:46:41,900 --> 00:46:45,490 הקצין המחליף שלי יגיע יומיים. 596 00:46:46,130 --> 00:46:49,460 אתה יודע כמה אני מכבד את החוק. 597 00:46:50,180 --> 00:46:54,890 אז ליומיים הקרובים עד שהמחליף שלי יגיע 598 00:46:55,130 --> 00:46:58,240 אמשיך להאמין שאני הממונה על העיר הזו. 599 00:46:59,770 --> 00:47:02,860 במהלך היומיים הללו, עליך... אני חייב לסיים עבודה גדולה. 600 00:47:03,200 --> 00:47:04,890 הרוצח של לאטיקה נעצר 601 00:47:07,170 --> 00:47:09,690 אז בלי מנוחה, בלי שינה. 602 00:47:10,680 --> 00:47:13,150 משטרת קוטה תעבוד 24 שעות. 603 00:47:19,100 --> 00:47:20,790 אני יודע שזה דיוואלי. 604 00:47:21,110 --> 00:47:24,100 אם מישהו רוצה לחגוג דיוואלי הוא יכול לסגת עכשיו 605 00:47:24,300 --> 00:47:26,290 אף אחד לא מכריח אותך לעבוד לא, גברתי 606 00:47:26,550 --> 00:47:27,500 אנחנו איתך. 607 00:47:28,080 --> 00:47:29,610 בְּהֶחלֵט? כן, גברתי. 608 00:47:30,010 --> 00:47:31,090 טוֹב 609 00:47:31,640 --> 00:47:34,340 נתפוס את הממזר תוך יומיים אלה. 610 00:47:34,810 --> 00:47:36,630 יש ספק? - לא, גברתי 611 00:47:45,720 --> 00:47:48,080 48 שעות 612 00:47:53,488 --> 00:47:55,580 [נותרו 48 שעות] 613 00:47:57,800 --> 00:47:59,790 מה יש לנו עד עכשיו? 614 00:48:00,760 --> 00:48:02,800 זה המשאף של הפושע. 615 00:48:03,080 --> 00:48:07,520 (בהרטי) הכן צוות ולך לכל חנות רפואית בקוטה. 616 00:48:07,740 --> 00:48:11,450 בררו מתי המשאף נמכר ולמי. 617 00:48:12,000 --> 00:48:13,300 יש שאלה? - לא, גברתי 618 00:48:13,530 --> 00:48:15,340 טוב, אז לך לעבודה. כן, גברתי. 619 00:48:21,080 --> 00:48:22,190 איפה כולם? 620 00:48:22,410 --> 00:48:26,250 הם הלכו למשרד של הגברת זה היום האחרון שלה בקוטה. 621 00:48:27,680 --> 00:48:30,270 אלוהים יודע עם מי נתמודד. 622 00:48:31,290 --> 00:48:33,237 לכמאל פאריהאר היו אויבים רבים. 623 00:48:33,320 --> 00:48:36,410 מהמאפיה ועד לפוליטיקאים הוא כתב לכולם. 624 00:48:36,620 --> 00:48:38,870 אולי הוא הרג אותו רוצח שכיר. 625 00:48:39,140 --> 00:48:40,210 זו ראיה. 626 00:48:40,480 --> 00:48:45,170 במשטרת מומבאי למדתי ש"אין עשן בלי אש". 627 00:48:45,670 --> 00:48:47,900 ואם מישהו שכר רוצח להרוג אותו. 628 00:48:48,130 --> 00:48:52,340 המודיעים שלנו חייבים להיות בכנופיות מודע לזה. 629 00:48:52,780 --> 00:48:55,040 איך היחסים שלך עם העולם התחתון? 630 00:48:55,410 --> 00:48:59,060 זה טוב, אבל קח מהם מידע זה לוקח זמן, אבל לא כרגע 631 00:48:59,250 --> 00:49:00,770 אין לנו זמן בכלל. 632 00:49:01,600 --> 00:49:04,768 אני יכול להגיד משהו? אם לא אכפת לך? 633 00:49:04,830 --> 00:49:07,561 מר שקוואט נמצא כאן כבר 18 שנים. 634 00:49:07,840 --> 00:49:11,310 רשת המרגלים שלו חזקה מאוד. 635 00:49:11,650 --> 00:49:14,777 אם נעזור, נוכל להשיג המידע שאנחנו צריכים. 636 00:49:16,130 --> 00:49:17,130 נכון לחלוטין. 637 00:49:17,880 --> 00:49:21,826 "אם יש לך צורך בכלב, תגיד את זה, אדוני." [זו כוונתה וימין עיניך] 638 00:49:27,440 --> 00:49:29,860 הרגשתי רע שהזזתי אותך, גברתי. 639 00:49:30,480 --> 00:49:33,430 האם מישהו יכול לשרוד כאן? בכך שאתה עוין אותך? 640 00:49:33,740 --> 00:49:37,050 איבה, גברתי? מעולם לא התייחסתי בך לאויב. 641 00:49:37,290 --> 00:49:38,680 התכוונתי לזה כמחמאה. 642 00:49:38,920 --> 00:49:42,340 מכיוון שאתה מבוגר, הייתי צריך אני מכבד אותך יותר. 643 00:49:42,560 --> 00:49:44,389 למה את אומרת את זה, גברתי? 644 00:49:44,470 --> 00:49:46,870 עזוב אותנו מזה דיוואלי מחרתיים. 645 00:49:47,240 --> 00:49:49,380 ואז מישהו אחר ישתלט. 646 00:49:49,600 --> 00:49:53,360 לפני שאני עוזב, אני רוצה לחקור התקדמות בתיק לטיקה. 647 00:49:53,710 --> 00:49:55,067 זה לא אפשרי בלעדיך. 648 00:49:55,440 --> 00:49:58,990 אולי בגלל זה ההורים שלי קראו לי בריג'. [גשר: גשר באנגלית] 649 00:49:59,830 --> 00:50:01,910 אתה יודע מה פירוש השם. 650 00:50:02,490 --> 00:50:04,810 הגשר המחבר בין שתי גדות. 651 00:50:05,180 --> 00:50:08,010 בלעדיי אף אחד לא יעבור לצד השני. 652 00:50:08,460 --> 00:50:12,640 עזרו לנו לעבור לצד השני אני עוזב בעוד יומיים. 653 00:50:12,880 --> 00:50:15,350 אם תפתור את המקרה הזה אתה תהיה הגיבור. 654 00:50:20,280 --> 00:50:23,690 יש בחור שעובד בחנות התכשיטים של מוהן. 655 00:50:24,880 --> 00:50:27,020 הוא יחבר אותך לאדם הנכון. 656 00:50:39,670 --> 00:50:43,250 מי לקח את החוזה להרוג את כמאל פאריהאר? מי נתן את זה? 657 00:50:44,260 --> 00:50:47,040 הגעת ישר לעניין -אין זמן לבזבז. 658 00:50:47,420 --> 00:50:49,914 אז גם אני אגיע ישר לעניין. 659 00:50:50,450 --> 00:50:54,130 אם תספר לאנשים את הדברים האלה העשור הבא יהיה על שמי. 660 00:51:00,590 --> 00:51:02,850 שלום אדוני, שיבאני מדבר. 661 00:51:03,260 --> 00:51:05,410 כן אדוני, הכל בסדר. 662 00:51:07,210 --> 00:51:09,080 אני רוצה לשרת אדוני. 663 00:51:09,420 --> 00:51:13,060 לחבר שלי היה משלוח תקוע מכס יותר מ-3 חודשים. 664 00:51:13,340 --> 00:51:16,740 לא, שום דבר לא חוקי אבל חסרים ניירות. 665 00:51:17,550 --> 00:51:20,090 אבל אדוני, אני רוצה את זה עכשיו. 666 00:51:20,950 --> 00:51:24,070 אשלח לך את הפרטים תודה לך. 667 00:51:27,170 --> 00:51:28,740 המידע שלך טוב. 668 00:51:29,180 --> 00:51:31,800 וגם רשת עכשיו ספר לנו. 669 00:51:32,090 --> 00:51:34,290 דיברתי עם הפקיד תקבל את ההודעה בקרוב. 670 00:51:34,650 --> 00:51:35,620 לא, גברתי. 671 00:51:36,280 --> 00:51:38,910 הרשת שלי לא תעבוד עד שההודעה תגיע. 672 00:51:41,200 --> 00:51:43,420 דרך אגב, איך אתה מקבל את החדשות? 673 00:51:44,400 --> 00:51:46,550 אני עוסק רק בחפצי ערך 674 00:51:47,040 --> 00:51:48,910 ואני לא מדבר על יהלומים. 675 00:51:49,390 --> 00:51:54,540 מר מוקש אמר שהדבר הכי חשוב בזמננו זה מידע. 676 00:51:58,640 --> 00:51:59,860 תראה בעצמך 677 00:52:00,160 --> 00:52:03,360 קיבלתי סחורה בשווי 20 מיליון דולר בתמורה למידע שלי. 678 00:52:03,770 --> 00:52:06,407 האם תיתן לי כל כך הרבה כסף עבור היהלומים? 679 00:52:09,110 --> 00:52:10,330 (viplo pennywal) 680 00:52:10,800 --> 00:52:13,530 Viplo Beniwal שילם לרוצח להרוג את כמאל. 681 00:52:13,860 --> 00:52:17,180 אתה לא יכול לגעת בזה בלי הוכחות. 682 00:52:17,770 --> 00:52:19,590 דבר עם קונוואר. 683 00:52:27,800 --> 00:52:30,170 אדוני, יש לך שידוך? 684 00:52:41,200 --> 00:52:43,260 תרביץ לממזר, דבר. 685 00:52:44,950 --> 00:52:47,590 מי דיבר על הרוצח השכיר? 686 00:52:48,600 --> 00:52:50,020 הניחו את הממזר 687 00:52:53,470 --> 00:52:55,990 הניחו את הממזר - הוצא את זה 688 00:52:57,100 --> 00:52:59,410 מדבר, איך קוראים לו? 689 00:53:00,880 --> 00:53:01,800 (שטוף שמש) 690 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 קוראים לו סאני 691 00:53:04,530 --> 00:53:06,430 עובד עבור הנשיא. 692 00:53:07,380 --> 00:53:09,390 הנשיא שאל אותו ממירטו. 693 00:53:09,472 --> 00:53:10,980 [נותרו 39 שעות] 694 00:53:11,520 --> 00:53:14,610 אתה יודע שהבניין בבנייה ליד קונהאדי? 695 00:53:15,290 --> 00:53:17,070 הוא מתחבא שם. 696 00:54:34,630 --> 00:54:36,960 כי ידעתי בזמנו הדבר הנכון הוא ששרדת. 697 00:54:37,310 --> 00:54:39,340 הוא עזב את העיר לכמה ימים. 698 00:54:39,770 --> 00:54:42,770 אל תעשה שום דבר טיפשי הבנת? 699 00:54:52,070 --> 00:54:53,020 כן, בהארטי 700 00:54:53,280 --> 00:54:55,730 השגנו הישג גדול, גברתי. 701 00:54:56,730 --> 00:55:00,150 הרוצח קנה משאף מהחנות הרפואית של Jeevan. 702 00:55:00,770 --> 00:55:04,910 וגברתי, החנות שייכת לאביה של לאטיקה. 703 00:55:05,240 --> 00:55:06,410 מַה? כן, גברתי 704 00:55:06,660 --> 00:55:08,580 אנחנו נתבונן במצלמות. 705 00:55:09,140 --> 00:55:12,970 אני בטוח שנמצא משהו - ובכן, אני אצטרף אליך בקרוב 706 00:55:14,240 --> 00:55:18,560 אם נמצא תמונות של הנבל במצלמות הוא לא יברח מאיתנו. 707 00:55:18,760 --> 00:55:21,643 אוף, תבדוק את זירת הפשע ולקחת את הילדה לבית החולים. 708 00:55:48,180 --> 00:55:52,000 כל הקבצנים הם חברים שלי. 709 00:55:53,490 --> 00:55:55,430 אני דואג להם 710 00:55:56,800 --> 00:56:00,700 אז הם עוזרים לי כשאני צריך אותם. 711 00:56:01,620 --> 00:56:04,050 תרים את הביטחון, שיבאני. ותחזיק את הילד הזה. 712 00:56:04,370 --> 00:56:06,900 כן אדוני, אנחנו נעקוב מקרוב. 713 00:56:11,660 --> 00:56:14,010 אני אעדכן אותך כן אדוני. 714 00:56:21,650 --> 00:56:22,610 (עם השכנים שלך) 715 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 מה קרה לך? 716 00:56:26,280 --> 00:56:28,460 (בג'רנק) קום. 717 00:56:29,330 --> 00:56:31,260 אני אקח אותך לבית החולים. 718 00:56:44,020 --> 00:56:45,760 (בג'ראנק) הישאר מודע 719 00:56:47,510 --> 00:56:49,360 דבר איתי. 720 00:56:52,310 --> 00:56:53,840 בית החולים קצת רחוק. 721 00:56:54,130 --> 00:56:55,870 נא להחזיק עוד קצת 722 00:56:59,550 --> 00:57:01,000 אנא הישאר מודע 723 00:57:01,650 --> 00:57:02,970 כן, ככה 724 00:57:03,660 --> 00:57:04,850 טוב (בג'רנק) 725 00:57:05,790 --> 00:57:07,230 איך זה קרה לך? 726 00:57:09,700 --> 00:57:10,660 מי פגע בך? 727 00:57:16,330 --> 00:57:17,680 (Bajrank) דבר איתי. 728 00:57:19,000 --> 00:57:19,910 (עם השכנים שלך) 729 00:57:26,390 --> 00:57:28,750 סאני, זה שמך, נכון? 730 00:58:03,310 --> 00:58:07,190 ראיתי את החגורה שלך כשהגעת למכונית, ממזר. 731 00:58:13,480 --> 00:58:14,620 אתה אנס. 732 00:58:19,510 --> 00:58:21,890 תכה אותי, תכה אותי, גברתי. 733 00:58:22,670 --> 00:58:25,460 אני משוגע, אני צריך טיפול גברתי. 734 00:58:25,930 --> 00:58:28,280 בטח, אני אטפל בך בתחנת המשטרה. 735 00:58:28,600 --> 00:58:30,900 אני יודע שעשיתי דברים רעים 736 00:58:31,180 --> 00:58:33,160 מגיע לי להכות הכה אותי 737 00:58:33,780 --> 00:58:35,840 כן, ויני תפסתי את סאני. 738 00:58:36,330 --> 00:58:37,700 סלח לי 739 00:58:38,090 --> 00:58:39,810 מהרו לתחנה ליד הגשר. 740 00:58:40,620 --> 00:58:41,930 אני אפגוש אותך שם. 741 00:58:43,300 --> 00:58:44,050 בסדר 742 00:58:59,660 --> 00:59:00,380 האקדח 743 00:59:52,820 --> 00:59:53,320 אתה 744 01:01:21,240 --> 01:01:25,540 [נותרו 35 שעות] 745 01:01:28,000 --> 01:01:29,690 תחי הודו, גברתי תחי הודו 746 01:01:30,050 --> 01:01:31,260 מה קורה? 747 01:01:31,640 --> 01:01:35,350 סאני עמד לטבוע אבל דייג הציל אותו 748 01:01:35,870 --> 01:01:38,896 לפני שווינאי מגיע הביתה הצייד, ברח משם. 749 01:01:39,360 --> 01:01:40,800 האם הדייג במעצר המשטרה? כן 750 01:01:41,010 --> 01:01:43,610 טוב, קח את ההצהרה שלו 751 01:01:43,910 --> 01:01:46,362 והבחורה שמצאנו אצל סאני. איך היא? 752 01:01:46,610 --> 01:01:49,050 יותר טוב, אבל עדיין בהלם. 753 01:01:49,440 --> 01:01:51,830 הוא גרם לה לסבול כמו לאטיקה. 754 01:01:53,870 --> 01:01:56,446 [תחנת המשטרה של קוטה, רג'סטאן] 755 01:01:56,900 --> 01:02:00,500 החבר של לאטיקה סיפר לנו על תקרית באוטובוס. 756 01:02:01,450 --> 01:02:05,298 אחד המטיילים קלע מכה מישהו באוטובוס. 757 01:02:05,360 --> 01:02:08,810 אתה יכול לראות את האדם שהטריד את לאטיקה. 758 01:02:11,430 --> 01:02:17,226 לאטיקה לא ראתה את סאני. אבל אנחנו יכולים לראות את זה בבירור בסרטון הזה. 759 01:02:17,460 --> 01:02:20,650 כל הכבוד חבר'ה, דלגו על הקליפ הזה זה מתפשט לכל עבר. 760 01:02:20,890 --> 01:02:23,110 וגם סרטון שלי. 761 01:02:23,540 --> 01:02:27,170 אני רוצה שהקליפ הזה יהיה בכל טלפון בקוטה תוך שעה. 762 01:02:27,170 --> 01:02:28,150 טוֹב? 763 01:02:30,370 --> 01:02:31,850 אני אענה על זה 764 01:02:34,730 --> 01:02:35,290 שלום 765 01:02:35,670 --> 01:02:36,540 דיוואלי שמח. 766 01:02:36,760 --> 01:02:38,414 דיוואלי שמח - דיוואלי שמח, דודה. 767 01:02:38,440 --> 01:02:41,170 למה אתה לובש בגדים כאלה? נמאס על דיוואלי? 768 01:02:42,940 --> 01:02:44,680 זה טרנד, אתה לא תבין. 769 01:02:45,200 --> 01:02:48,310 תסתכל על הבגדים שלך הם נראים שחוקים יותר מהבגדים שלי. 770 01:02:48,510 --> 01:02:49,520 קדימה חבר'ה. 771 01:02:49,810 --> 01:02:52,250 אל תלחם היום. 772 01:02:52,860 --> 01:02:55,810 (מירה) עשית עבודה עיגול צבע בפעם הראשונה. 773 01:02:55,820 --> 01:02:58,550 אתה לא מתכוון להראות את זה לדודה שלך? כן, רגע אחד 774 01:02:59,230 --> 01:03:01,395 לקח לי שעתיים לצייר. 775 01:03:02,490 --> 01:03:03,340 תראה 776 01:03:04,440 --> 01:03:08,026 לא רע אבל זה היה יכול להיות טוב יותר. 777 01:03:08,980 --> 01:03:13,070 מלכת המדיה החברתית, את לומדת? או סתם שיחות? 778 01:03:13,410 --> 01:03:15,340 כן, אני לומד קשה. 779 01:03:17,200 --> 01:03:19,370 לאן הלכת? - היא נעלמה 780 01:03:20,340 --> 01:03:23,020 ויקראם מציגה את הכליה שלה בשבוע הבא. 781 01:03:23,330 --> 01:03:24,320 אני מקווה שהיא מתכוננת 782 01:03:24,830 --> 01:03:27,240 כן, אל תדאג דרך אגב, איך הכאב? 783 01:03:27,940 --> 01:03:30,382 לקחתי משכך כאבים, דוקטור. 784 01:03:30,560 --> 01:03:32,840 אני חושב שאני אהיה בסדר לכמה שעות. 785 01:03:33,270 --> 01:03:35,910 סרטון מ"קוטה" הפך לוויראלי. 786 01:03:36,200 --> 01:03:41,120 בקליפ נראה ילד מנסה לברוח לאחר שהטריד ילדה באוטובוס 787 01:03:42,520 --> 01:03:47,670 כשנוסעים אחרים ניסו לתפוס אותו ופגע בו, הוא קפץ מהאוטובוס. 788 01:03:48,060 --> 01:03:52,445 ואז נציב העירייה הקליט הודעה לכולם בקוטה. 789 01:03:52,710 --> 01:03:56,260 ראית איך הוא ברח כש... כולם עמדו מולו. 790 01:03:56,780 --> 01:04:02,455 הוא אותו ילד שנאנס לאטיקה אגרוואל נרצחה באכזריות. 791 01:04:06,570 --> 01:04:08,400 תסתכל בזהירות על פניו. 792 01:04:08,860 --> 01:04:10,360 [שאלוהים יפיל את מזלך] 793 01:04:12,190 --> 01:04:16,637 הגיע הזמן לכולנו להוציא את העכבר הזה מהכלוב שלו. 794 01:04:17,150 --> 01:04:21,110 כל מי שיש לו מידע דווח על כך למשטרה מיד. 795 01:04:24,500 --> 01:04:25,800 שלום, הנשיא. 796 01:04:26,150 --> 01:04:27,880 שרדת? 797 01:04:28,730 --> 01:04:32,830 אני לא אמות בקלות. אתה מכיר אותי. 798 01:04:33,040 --> 01:04:35,880 אמרתי לך לעזוב את העיר ואל תתנהג בטיפשות. 799 01:04:36,400 --> 01:04:39,780 אני לא עוזב בלי לשלם את החוב. 800 01:04:40,020 --> 01:04:41,790 טוֹב? ואז למות. 801 01:04:42,070 --> 01:04:43,940 אמרת שיש לך עבודה אחרת בשבילי. 802 01:04:45,490 --> 01:04:46,600 עבודה? ובשבילך? 803 01:04:47,530 --> 01:04:50,670 בן, הפנים שלך התפרסמו בכל רחבי קוטה. 804 01:04:50,970 --> 01:04:52,640 תן לי עוד הזדמנות 805 01:04:53,080 --> 01:04:54,660 אני אעשה את זה בכנות. 806 01:04:54,870 --> 01:04:57,830 אתה לא מבין הוא ניתק את הטלפון ועזב את העיר. 807 01:04:58,310 --> 01:05:03,770 תראה, בוס, תעזוב אותי לבד לזמן מה בעיות, אני לעולם לא אשכח את זה. 808 01:05:04,000 --> 01:05:06,760 אתה מאיים עליי? - לא, תן לך הזדמנות 809 01:05:06,970 --> 01:05:07,860 אתה ממזר 810 01:05:08,800 --> 01:05:11,700 אתה שמטריד בנות באוטובוס ופגע באנשים 811 01:05:11,990 --> 01:05:13,990 ויש לך את החוצפה לתת לי הזדמנות 812 01:05:15,000 --> 01:05:16,840 אולי אני פושע 813 01:05:17,300 --> 01:05:21,685 אבל אין לי קשר למי הוא אנס והורג נשים. 814 01:05:22,730 --> 01:05:24,260 עכשיו תקשיב 815 01:05:25,040 --> 01:05:28,100 אם תתקשר שוב אני אמצא אותך 816 01:05:28,300 --> 01:05:30,637 שים פצצה בתחת שלך. 817 01:05:30,720 --> 01:05:31,830 מובן? 818 01:05:33,480 --> 01:05:36,730 אני הולך לשים לך פצצה בתחת... הבנתי? 819 01:05:46,590 --> 01:05:48,200 שלום - כן, דבר 820 01:05:49,180 --> 01:05:50,910 הילד עדיין בחיים. 821 01:05:52,460 --> 01:05:54,970 הוא קרא לי לעבודה אבל סירבתי. 822 01:05:55,270 --> 01:05:55,870 מַדוּעַ? 823 01:05:56,240 --> 01:05:58,660 הוא לא מאוזן אני אמצא עוד אחד. 824 01:05:58,970 --> 01:06:03,010 בוס, תעשה את זה מהר אין לי זמן. 825 01:06:05,360 --> 01:06:07,300 כאשר קיבלתי את ההחלטה שלי זה נגמר 826 01:06:07,670 --> 01:06:10,334 אנשים מבזבזים זמן בחשיבה אני פשוט עושה את זה. 827 01:06:20,470 --> 01:06:21,980 רגע 828 01:06:23,540 --> 01:06:24,450 כן אחי. 829 01:06:24,710 --> 01:06:26,880 הבעלים של הטלפון הזה היה מעורב בתאונה. 830 01:06:27,150 --> 01:06:27,690 מַה? 831 01:06:27,870 --> 01:06:31,100 הייתי ליד הצומת ראיתי את התאונה במו עיני. 832 01:06:31,390 --> 01:06:33,606 יש לו מכונית כחולה, נכון? כן 833 01:06:33,800 --> 01:06:36,090 מי אתה? - אני אחותו 834 01:06:37,260 --> 01:06:39,800 איפה אתה? - מהטה נקר, ואתה? 835 01:06:40,120 --> 01:06:42,573 בקרבת מקום, ליד דרגות KGK. 836 01:06:42,630 --> 01:06:45,390 אני אהיה שם בעוד שתי דקות אבל איך אכיר אותך? 837 01:06:45,640 --> 01:06:47,246 לבשו בגדים ומשקפיים צהובים. 838 01:06:47,360 --> 01:06:48,320 בסדר 839 01:06:52,220 --> 01:06:53,730 אמא, בבקשה תענה. 840 01:06:56,120 --> 01:06:56,920 גברתי 841 01:07:00,660 --> 01:07:03,560 אח שלך... הנה הטלפון שלו. 842 01:07:04,710 --> 01:07:06,080 זה הטלפון שלו. 843 01:07:06,440 --> 01:07:07,980 הבחור המסכן נפגע קשה. 844 01:07:08,340 --> 01:07:10,610 אנשים לקחו אותו בית החולים הכללי של קוטה. 845 01:07:14,960 --> 01:07:16,590 שאסיע לך טרמפ? 846 01:07:32,530 --> 01:07:37,296 הנשיא, הגיעה התמונה של נכדך? האם זה ברור? 847 01:07:37,390 --> 01:07:38,550 מה אתה רוצה? 848 01:07:38,840 --> 01:07:40,530 תסתכל בשעון שלך. 849 01:07:42,080 --> 01:07:43,220 השעה 17:10. 850 01:07:44,220 --> 01:07:49,660 בעוד שעתיים זה יתפוצץ הפצצה על הצוואר שלה. 851 01:07:50,330 --> 01:07:54,350 זה חומר הנפץ שלך נתת לי אותו כדי להרוג את אשתו של כמאל. 852 01:07:54,670 --> 01:07:58,810 (סני) העניין הזה בינינו אל תכניס אותה לנושא הזה. 853 01:07:59,020 --> 01:08:00,670 עכשיו תקשיב 854 01:08:01,150 --> 01:08:04,490 תגיד את זה לנציב הארור הזה היא מתנצלת בפניי בטלוויזיה. 855 01:08:04,820 --> 01:08:07,030 עד שיצא סרטון ההתנצלות 856 01:08:07,200 --> 01:08:10,700 אני לא אגיד לך איפה הנכדה שלך? תעשה מה שאתה רוצה. 857 01:08:14,170 --> 01:08:16,680 למה להביא חולדות שאתה לא יכול לשלוט בהן. 858 01:08:16,950 --> 01:08:20,990 הוא הפך את חיינו לגיהנום – אמור לנשיא שאני אדאג לה 859 01:08:21,390 --> 01:08:24,970 הכן הקלטות מצלמה משורות הקג"ק אבוא. 860 01:08:25,190 --> 01:08:25,710 [נותרו 30 שעות] 861 01:08:26,080 --> 01:08:28,190 היה סמוך ובטוח אדוני החקירות נמשכות. 862 01:08:28,440 --> 01:08:31,934 אני אישית מוביל את החקירות כן אדוני. 863 01:08:32,070 --> 01:08:34,860 גברתי היועצת ניסתה ליצור איתך קשר. 864 01:08:35,280 --> 01:08:39,232 אין לי זמן לשיחות יש לי עבודה לעשות. 865 01:08:39,640 --> 01:08:42,910 זה עניין של חיים של ילדה רק תגיד סליחה בסרטון שלי. 866 01:08:43,170 --> 01:08:45,780 אתה חושב שאני מתנצל? האם הוא יעצור אותו? 867 01:08:46,080 --> 01:08:48,991 אם לא, הוא בהחלט יהרוג אותה. 868 01:08:50,890 --> 01:08:51,690 תראה 869 01:08:52,210 --> 01:08:53,530 תפסיק, תתבגר 870 01:08:54,050 --> 01:08:55,970 הם עצרו מול השלט של טלונדי. 871 01:08:56,270 --> 01:08:58,220 האם הם הלכו ימינה או שמאלה? 872 01:08:59,930 --> 01:09:02,050 איפה המצלמות האחרות? - חכה רגע 873 01:09:04,200 --> 01:09:07,386 גברתי, שאר המצלמות הם לא עובדים. 874 01:09:07,460 --> 01:09:08,130 מַה? 875 01:09:08,380 --> 01:09:10,890 איך זה אפשרי? בדוק שוב. 876 01:09:11,770 --> 01:09:12,750 חזור 877 01:09:13,480 --> 01:09:15,490 זה לא היה כבוי. 878 01:09:16,130 --> 01:09:18,310 ההקלטה הזו הייתה לפני שעה. 879 01:09:25,520 --> 01:09:29,241 צומת זה מוביל לשלושה כבישים איפה אנחנו מוצאים אותו? 880 01:09:29,780 --> 01:09:31,310 תראה לי את הקליפ של "טולוונדי". 881 01:09:33,360 --> 01:09:35,300 אולי הוא מעולם לא הלך מכאן. 882 01:09:37,470 --> 01:09:38,950 אתה צודק. 883 01:09:39,240 --> 01:09:42,210 הם חזרו מהאות ל"ראוטהאבטה" 884 01:09:42,400 --> 01:09:44,290 הנה קליפ של חמש דקות. 885 01:09:44,720 --> 01:09:47,480 הילדה איתו -לך אחריו 886 01:09:50,450 --> 01:09:52,973 הוא הולך לג'אנטה התעשייתית. 887 01:09:53,140 --> 01:09:55,110 אין שם מצלמות. 888 01:09:55,330 --> 01:09:57,220 אין בעיה, נלך לשם. 889 01:09:57,400 --> 01:09:59,600 (צ'יקוואט) תביא את הצוות שלך ובואי איתנו. 890 01:09:59,790 --> 01:10:03,180 בהארטי, תבדוק אם זו חוליית הפצצות עזבתי את ג'איפור. 891 01:10:16,440 --> 01:10:18,050 [אזור מוגבל. לא להיכנס עובדים מורשים בלבד] 892 01:10:18,310 --> 01:10:19,840 [המפרים יועמדו לדין] 893 01:10:20,820 --> 01:10:23,502 מבוי סתום, גברתי אף אחד לא כאן. 894 01:10:23,690 --> 01:10:25,390 קח את המילה שלי על זה 895 01:10:25,660 --> 01:10:26,940 רק תתנצל. 896 01:10:29,690 --> 01:10:30,300 גברתי 897 01:10:30,780 --> 01:10:32,190 [המפרים יועמדו לדין] 898 01:10:33,050 --> 01:10:35,170 הגיעו הרבה מכוניות. 899 01:10:35,660 --> 01:10:37,500 למה השומר עדיין ישן? 900 01:10:55,670 --> 01:10:57,590 הם חיפשו את המקום. 901 01:11:17,770 --> 01:11:20,800 איפה הנציב? אני לא רוצה לדבר איתך. 902 01:11:21,160 --> 01:11:22,270 נציב 903 01:11:24,250 --> 01:11:27,316 התקשרתי אליך לחצי שעה למה אתה לא עונה? 904 01:11:27,510 --> 01:11:30,070 ויני, קח את זה מכאן - הנציב 905 01:11:31,010 --> 01:11:32,680 תביא איתי כסף. 906 01:11:32,960 --> 01:11:35,260 תגיד לי את המחיר שלך אני מתנצל על המצלמה 907 01:11:35,510 --> 01:11:38,661 (גובינדה מישרה) האם אתה רוצה הנכדה שלך או התנצלותי? 908 01:11:38,840 --> 01:11:42,164 בבקשה תן למשטרה לעשות את עבודתה אני לא סומך על המשטרה. 909 01:11:42,640 --> 01:11:44,340 ובנוסף לכך אישה. 910 01:11:45,400 --> 01:11:49,047 אתה עובר דירה, נכון? אני אפסיק את ההעברה שלך. 911 01:11:49,230 --> 01:11:50,220 זה מאוחר מדי 912 01:11:50,510 --> 01:11:53,040 תסתכל בשעון שלך נותרו רק עשר דקות. 913 01:11:53,340 --> 01:11:55,220 בבקשה תן לי לעשות את העבודה שלי. 914 01:11:55,810 --> 01:11:56,800 נשיא 915 01:11:57,360 --> 01:12:00,080 אם יקרה משהו לנכדה שלי אני לא אעזוב אותך. 916 01:12:00,450 --> 01:12:01,710 בוס, בוא איתי. 917 01:12:05,730 --> 01:12:07,870 גברתי, הקופסאות האלה מלאות עם קורות. 918 01:12:08,120 --> 01:12:11,027 הוא כנראה החביא את פריאנקה איפשהו הקופסאות האלה. 919 01:12:11,170 --> 01:12:12,670 סמן את כל התיבות 920 01:12:12,860 --> 01:12:15,840 גברתי, נותרו ארבע דקות איפה נמצא אותה בכל זה? 921 01:12:16,110 --> 01:12:17,950 התקשיתי להרגיע אותו. 922 01:12:18,260 --> 01:12:21,204 אם לא נמצא את פריאנקה... כולנו נגורש. 923 01:12:24,060 --> 01:12:28,460 לו רק סאני הייתה רוצה להרוג אותה לעשות זאת מראש 924 01:12:29,350 --> 01:12:33,590 זה לא רק הורג הוא עושה סצנה. 925 01:12:36,290 --> 01:12:39,470 הוא לא יסתיר את פריאנקה בקופסה. 926 01:12:41,870 --> 01:12:45,380 ישמור את זה במקום כך אתה רואה הכל. 927 01:13:18,100 --> 01:13:21,030 אם לא העלבת אותי בפומבי 928 01:13:21,930 --> 01:13:24,690 לא הייתי עושה את זה. 929 01:13:26,030 --> 01:13:29,240 חשבו היטב על הצעד הבא שלכם. 930 01:13:30,120 --> 01:13:32,010 המאהב שלך, סאני. 931 01:13:36,390 --> 01:13:37,510 רגע אחד. 932 01:13:38,460 --> 01:13:38,880 שלום 933 01:13:39,060 --> 01:13:41,290 (viplo pennywal) - כן, דבר 934 01:13:41,570 --> 01:13:44,620 איזה דבר רע זה זה קרה לנכדתו של הנשיא. 935 01:13:45,480 --> 01:13:46,390 מי זה? 936 01:13:46,740 --> 01:13:48,140 תקשיב לי 937 01:13:48,530 --> 01:13:51,440 הנשיא אינו מועיל בימים אלה. 938 01:13:52,140 --> 01:13:53,790 מי יעשה את העבודה שלך? 939 01:13:56,670 --> 01:13:57,830 האם אתה רוצה לעשות את זה? 940 01:13:58,610 --> 01:14:00,820 בטח, אני אעשה את זה מחר 941 01:14:01,810 --> 01:14:04,160 אתה יודע מהי עבודה? -ידעתי 942 01:14:05,170 --> 01:14:07,650 שני אנשים עומדים ביניכם והבחירות שלך. 943 01:14:08,260 --> 01:14:10,280 אחד מהם (כמאל פאריהאר), אותו הרגתי. 944 01:14:10,620 --> 01:14:12,330 השני עדיין בחיים. 945 01:14:12,860 --> 01:14:16,080 כל עוד הוא בחיים לא תנצח בבחירות 946 01:14:16,730 --> 01:14:20,170 אם תעזור לי לעזוב את העיר אני אעשה את העבודה שלך. 947 01:14:21,020 --> 01:14:22,170 תחשוב 948 01:14:22,800 --> 01:14:25,350 גם אם יעצרו אותי אף אחד לא יאשים אותך. 949 01:14:25,670 --> 01:14:27,310 כי אנשים חושבים שאני משוגע. 950 01:14:31,370 --> 01:14:32,340 גברת סוננדה 951 01:14:33,490 --> 01:14:34,330 מר בניוואל 952 01:14:34,500 --> 01:14:36,230 לא ראיתי אותך לאחרונה 953 01:14:36,590 --> 01:14:40,490 אני כאן, ואין לי שום כוונה בעזיבה. 954 01:14:41,660 --> 01:14:44,710 חדשות על חטיפת פריאנקה מתפשטות באתרי רשתות חברתיות. 955 01:14:44,990 --> 01:14:48,080 אני יודע, הטלפון שלי ממשיך לצלצל. 956 01:14:49,200 --> 01:14:51,850 והנה הקובץ שביקשת מדלהי. 957 01:14:52,250 --> 01:14:55,020 הוא בכלא במראט. 958 01:14:55,580 --> 01:14:58,030 קבלו תור כן, גברתי 959 01:14:58,280 --> 01:14:59,550 (בהרטי) לך הביתה. 960 01:14:59,850 --> 01:15:02,574 הבית? יש לנו הרבה מה לעשות. 961 01:15:03,070 --> 01:15:04,930 זה הדיוואלי הראשון שלך לאחר הנישואין. 962 01:15:05,180 --> 01:15:07,310 אתה הולך להתגעגע לזה? 963 01:15:08,180 --> 01:15:10,140 גברתי, זו את - עזוב 964 01:15:10,390 --> 01:15:11,910 תחי הודו, גברתי תחי הודו 965 01:15:13,100 --> 01:15:15,660 גברתי, תראי טלוויזיה. 966 01:15:17,780 --> 01:15:20,580 לפני ההפסקה סיפרנו לך על 967 01:15:20,890 --> 01:15:24,040 משחק שחמט נכנס עיר קוטה 968 01:15:25,300 --> 01:15:29,330 מפכ"ל המשטרה שיבאני רועי רדוף 969 01:15:29,690 --> 01:15:33,563 הפושע המסוכן מי הוא ביצע שני אונס ושני רציחות (סאני). 970 01:15:33,590 --> 01:15:36,070 להראות את אהבתו לנציב הנבל הזה קם. 971 01:15:36,490 --> 01:15:38,420 מגישה תה במשרד שלה. 972 01:15:38,860 --> 01:15:42,700 אבל כששיבאני העלה סרטון בשביל הנבל הזה. 973 01:15:43,000 --> 01:15:46,060 הוא מוכה על ידי אנשים 974 01:15:46,420 --> 01:15:50,380 בכעס, הוא חטף ילדה תמימה 975 01:15:50,610 --> 01:15:52,500 הוא ניסה לפוצץ אותו עם פצצה. 976 01:15:52,770 --> 01:15:58,000 נהדר, הם צריכים ללמוד ממך איך לנצל את התקשורת. 977 01:15:59,030 --> 01:16:01,410 היא רצתה לעשות אותי מפורסם בקוטה. 978 01:16:01,630 --> 01:16:03,750 אבל עשיתי את זה מפורסם בכל הודו. 979 01:16:03,970 --> 01:16:06,970 אם היה קצין במקום שיבאני 980 01:16:07,360 --> 01:16:10,120 האם זה היה קורה? מה קרה לילדה? 981 01:16:10,860 --> 01:16:14,960 האם הם היו נבלות כמו סאני? הם מנצלים נשים, האם הם יברחו? 982 01:16:15,650 --> 01:16:20,680 אני החבר והמגיש שלך (עמית שארמה). אני אחזור 983 01:16:21,040 --> 01:16:24,060 בשאלות כאלה לנציב שיבאני. הישארו מעודכנים. 984 01:16:24,390 --> 01:16:25,310 שלום אדוני. 985 01:16:25,600 --> 01:16:27,951 האם הקרקס התקשורתי הזה לא מוגזם? 986 01:16:28,150 --> 01:16:30,670 יחד איתך הם עושים כיף מכל המשטרה. 987 01:16:30,950 --> 01:16:32,220 וזה ביום דיוואלי. 988 01:16:32,620 --> 01:16:33,300 אני יודע אדוני 989 01:16:33,530 --> 01:16:36,010 עמית שארמה מבקש ממני לבוא לתוכנית שלו. 990 01:16:36,350 --> 01:16:38,290 היית צריך להפסיק לגבי העבודה על התיק הזה. 991 01:16:38,320 --> 01:16:41,548 בכל זאת העבירו אותך? יש לי עוד יום אחד, אדוני. 992 01:16:42,980 --> 01:16:45,090 האם נוכל לעצור את היוהרה הזו, שיבאני? 993 01:16:45,450 --> 01:16:48,220 המוניטין של המחלקה כולה הוכתם בגללך. 994 01:16:48,410 --> 01:16:52,720 אתה רוצה לתפוס את הפושע? או עיסוק בתקשורת? 995 01:16:52,990 --> 01:16:55,540 אתה התחלת את זה אז אתה לוקח את זה. 996 01:17:01,240 --> 01:17:07,990 [נותרו 20 שעות] 997 01:17:08,560 --> 01:17:11,390 גברת דיוואלי שמחה (Shivani) התקשרתי אליך הרבה 998 01:17:11,650 --> 01:17:13,410 תן לי הזדמנות לראיין אותך. 999 01:17:13,740 --> 01:17:15,570 מחר ב-10 בסטודיו שלך. 1000 01:17:15,750 --> 01:17:19,160 מחר, גברתי? זה דיוואלי מה עם מחרתיים? 1001 01:17:19,490 --> 01:17:21,670 מחר או לעולם לא. 1002 01:17:22,200 --> 01:17:24,770 מַדוּעַ? בסדר 1003 01:17:30,890 --> 01:17:32,650 דיוואלי שמח לאחיי ואחיותיי. 1004 01:17:32,960 --> 01:17:34,210 "שאלות מרות" 1005 01:17:34,540 --> 01:17:39,070 אני החבר שלך עמית שארמה ברוכים הבאים לתוכנית האהובה עליך. 1006 01:17:39,340 --> 01:17:43,690 היום איתנו נציב קוטה המפורסם (Shivani Shivaji Roy) 1007 01:17:43,990 --> 01:17:44,860 לגברת שיבאני נוח? 1008 01:17:45,060 --> 01:17:47,890 בוא נתחיל, אין לי זמן. 1009 01:17:48,310 --> 01:17:54,453 אז החברים שלי בתוכנית של היום נתחיל בשאלת "שאלות מרות". 1010 01:17:54,890 --> 01:17:56,900 השאלה הראשונה שלי. 1011 01:17:57,250 --> 01:18:01,730 רוצח, אנס שישפיע עליך או לנקום בך 1012 01:18:02,250 --> 01:18:06,883 הוא הורג אנשים הוא מנסה לפוצץ בחורה תמימה עם פצצה. 1013 01:18:07,050 --> 01:18:11,100 אתה לא חושב שאם זה היה? במקומך גבר 1014 01:18:11,580 --> 01:18:13,240 למה כל זה קרה? 1015 01:18:13,700 --> 01:18:17,810 האם לא הגיע הזמן שנשים... הם חושבים קצת 1016 01:18:18,290 --> 01:18:19,540 "שאלה מרה" 1017 01:18:20,000 --> 01:18:23,880 לא רק נשים כל החברה צריכה לחשוב. 1018 01:18:24,400 --> 01:18:27,840 בכל פעם שנשים עובדות בכל תחום בין אם המשטרה או הפוליטיקה. 1019 01:18:28,070 --> 01:18:31,470 למה היכולות שלהם תמיד להיות בשאלה? 1020 01:18:31,740 --> 01:18:34,200 כי היכולות אינן העניין הדאגה היחידה. 1021 01:18:34,550 --> 01:18:36,300 זה על הטבע. 1022 01:18:36,960 --> 01:18:40,330 אם הטבע יצר הבדל בין גבר לאישה 1023 01:18:40,590 --> 01:18:42,420 מי אנחנו שנתנגד לזה? 1024 01:18:42,750 --> 01:18:46,130 וכאשר בשם הפיתוח והמודרנה אז אנחנו שוכחים את ההבדל הזה 1025 01:18:46,990 --> 01:18:48,900 חייבת להיות בעיה 1026 01:18:49,380 --> 01:18:52,270 אתה הטיפוס לזרוק 1027 01:18:52,520 --> 01:18:55,510 האשימו את הבעיה על הנשים במקום זאת מן הרוע. 1028 01:18:55,740 --> 01:18:58,790 אתה הולך נגד אמא טבע. 1029 01:18:59,460 --> 01:19:01,710 יש כוח בכל אישה 1030 01:19:01,980 --> 01:19:06,030 בגלל החוזק הזה, נשים סבלניות כל יום 1031 01:19:06,250 --> 01:19:07,890 רק נשים שואלות 1032 01:19:08,110 --> 01:19:11,240 אין ספק שזה פועל נשים נושאות הרבה דברים 1033 01:19:11,560 --> 01:19:15,720 אבל אחרי שנים רבות של מאבק הגיע הזמן לשוויון 1034 01:19:16,260 --> 01:19:19,390 זה הדרגתי אבל נשים עוברות את זה על ההזדמנויות להיות שווה. 1035 01:19:19,660 --> 01:19:21,820 אבל זה לא אומר שהכל עבודה מתאימה לנשים. 1036 01:19:22,000 --> 01:19:26,060 הייתה תקופה, אנשים האמינו לנשים לא מגיע ללמוד. 1037 01:19:26,360 --> 01:19:28,290 רבים עדיין מאמינים בכך 1038 01:19:28,600 --> 01:19:31,370 אגב, על איזה שוויון אתה מדבר? 1039 01:19:31,850 --> 01:19:34,800 אתה חושב שזה בגלל כמה נשים למדו 1040 01:19:35,040 --> 01:19:37,580 הם הפכו שווים לגברים. 1041 01:19:37,880 --> 01:19:40,070 מה את יודעת על להיות אישה? 1042 01:19:40,520 --> 01:19:44,300 עלינו לענות על שאלות האיש אפילו לא חושב על זה 1043 01:19:44,720 --> 01:19:48,250 האם הבגדים שלי הגונים מספיק? או שהאופי המוסרי שלנו מוטל בספק. 1044 01:19:48,470 --> 01:19:51,030 אתה צוחק הרבה? אנשים יקבלו את הרעיון הלא נכון. 1045 01:19:51,310 --> 01:19:53,000 אנחנו עובדים קשה כמו כל גבר 1046 01:19:53,220 --> 01:19:56,500 אבל כשזה מגיע לקידום אומרים שהיא לא כשירה לעבודה. 1047 01:19:56,760 --> 01:19:59,320 כשאתה חוזר מהעבודה כדאי לבשל לכולם 1048 01:19:59,590 --> 01:20:03,000 גם אם שני בני הזוג עובדים היא נשארת האישה שצריכה לבשל. 1049 01:20:03,240 --> 01:20:07,970 אם גבר נשאר לעבוד כל הלילה, הם אומרים... מסכן, הוא עובד הרבה 1050 01:20:08,220 --> 01:20:12,710 אם אישה עובדת כל הלילה, הם אומרים... מהי העבודה הזו שדורשת לעבוד כל הלילה? 1051 01:20:12,710 --> 01:20:18,791 בנוסף, עלינו לחשוב יש דברים שרק נשים מבינות 1052 01:20:19,040 --> 01:20:20,810 אני מקווה שהחזייה שלי לא תראה? 1053 01:20:21,060 --> 01:20:24,150 הוא בהה בי האם הוא יציק לי? 1054 01:20:24,450 --> 01:20:28,060 בקהל, גבר יכול לגעת באישה מכל מקום 1055 01:20:28,290 --> 01:20:32,200 כי כשאישה נמצאת במקום ציבורי זה הופך להיות רכוש ציבורי. 1056 01:20:32,630 --> 01:20:35,780 גברים שונאים שלנשים יש אותם מקומות שמורים באוטובוס. 1057 01:20:36,440 --> 01:20:38,890 הם אומרים שהם רוצים שוויון ומושבים שמורים 1058 01:20:39,190 --> 01:20:42,130 אז מדי חודש דם מדמם מהגוף שלך כמו מים 1059 01:20:42,330 --> 01:20:44,180 וכאב ראש בראש נפיחות ברגליים 1060 01:20:44,390 --> 01:20:47,150 אחר כך נדבר על שוויון. 1061 01:20:47,490 --> 01:20:52,632 אז בבקשה אל תבזבז את האנרגיה שלך בדיבור מה נשים צריכות לעשות. 1062 01:20:52,830 --> 01:20:57,750 רק תוודא שנקבל הזדמנות לעשות את מה שאנחנו רוצים לעשות. 1063 01:20:58,100 --> 01:20:59,860 השוויון רחוק 1064 01:21:00,040 --> 01:21:03,350 אם נקבל שוויון הזדמנויות זה יספיק. 1065 01:21:22,080 --> 01:21:24,270 אתה דובר טוב 1066 01:21:25,940 --> 01:21:27,720 גרמת לי לבכות 1067 01:21:30,400 --> 01:21:32,710 אם אתה עובד טוב 1068 01:21:33,280 --> 01:21:35,370 על שנתפס כבר 1069 01:21:38,130 --> 01:21:39,750 עכשיו תקשיב לי 1070 01:21:40,460 --> 01:21:43,120 יש בחורה כמוך 1071 01:21:43,630 --> 01:21:46,210 היא חושבת שהיא חכמה יותר מאחרים. 1072 01:21:46,640 --> 01:21:47,980 אני אחטוף אותה היום 1073 01:21:48,220 --> 01:21:51,800 אני אוציא את הכעס שלי עליך 1074 01:21:52,580 --> 01:21:56,440 תמצא אותה ללא רוח חיים בבריכה כמו לאטיקה 1075 01:21:56,950 --> 01:21:59,900 אם תוכל לעצור אותי - פשוט תנסה לעשות את זה 1076 01:22:00,490 --> 01:22:04,730 אני ארביץ לך כל כך עד שאמא שלך תמות זה לא יבחין אותך. 1077 01:22:05,060 --> 01:22:06,330 ממזר 1078 01:22:07,370 --> 01:22:10,880 אני חושב שהוא רוצה להעסיק אותנו לעזוב את העיר בקלות. 1079 01:22:11,090 --> 01:22:11,650 [נותרו 6 שעות] 1080 01:22:12,030 --> 01:22:12,770 לא (וינאי) 1081 01:22:13,090 --> 01:22:16,490 אמרתי לך שזה לא מפחד להיתפס. 1082 01:22:16,950 --> 01:22:18,840 הוא רוצה להוכיח את עצמו 1083 01:22:19,080 --> 01:22:23,390 הפעם הוא יחטוף בחורה מפורסמת להפיל אותי 1084 01:22:23,640 --> 01:22:25,990 הוא אמר שהוא יחטוף אישה כמו גברתי. 1085 01:22:26,330 --> 01:22:29,730 אולי הוא חושב על קטקי סוד, המאמן. 1086 01:22:30,010 --> 01:22:32,840 לא, יש לה שומרי ראש רבים. 1087 01:22:33,130 --> 01:22:35,550 או אולי ממטה? אשת ספורט 1088 01:22:35,870 --> 01:22:37,510 היא מחוץ לעיר עכשיו 1089 01:22:38,110 --> 01:22:39,110 אז מי? 1090 01:22:39,640 --> 01:22:41,090 (Suninda Chowdhury) 1091 01:22:45,480 --> 01:22:49,100 המפלגה תיתן כרטיס מועמדות לסוננדה, לא לבניוואל. 1092 01:22:49,740 --> 01:22:52,410 בניוול ידע על כך 1093 01:22:52,820 --> 01:22:54,120 הוא לא ייתן לזה לקרות 1094 01:22:55,010 --> 01:22:56,060 אתה צודק 1095 01:22:56,320 --> 01:22:59,330 Beniwal ביקש מסאני. להיפטר מכמאל פאריהאר 1096 01:22:59,610 --> 01:23:02,540 עכשיו הוא ירחיק גם את סוננדה 1097 01:23:03,260 --> 01:23:06,800 בתמורה, בניוול יגן על סאני. מהמשטרה 1098 01:23:07,770 --> 01:23:09,570 איפה סוננדה עכשיו? 1099 01:23:13,590 --> 01:23:14,810 מפלגת לוקבישר 1100 01:23:38,380 --> 01:23:39,570 גברתי הנציבה 1101 01:23:40,250 --> 01:23:42,620 כן, גברתי תן לי לדבר עם סוננדה. 1102 01:23:44,820 --> 01:23:46,750 הלכתי לשירותים 1103 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 אני רוצה לדבר איתה עכשיו כן, גברתי 1104 01:23:56,280 --> 01:23:57,680 [שירותי נשים] 1105 01:24:04,340 --> 01:24:07,290 כומר, מה יש בתיק? 1106 01:24:11,680 --> 01:24:15,410 קוקוס לתפילה השופט ביקש להכניס אותו לרכב 1107 01:24:20,170 --> 01:24:21,600 סוננדה לא כאן. 1108 01:24:32,140 --> 01:24:33,840 תפסיק לאן אתה הולך? 1109 01:24:45,830 --> 01:24:46,860 זה לא קיים 1110 01:24:47,050 --> 01:24:51,330 חייה בסכנה אני אשלח לך תמונה של ילד 1111 01:24:51,570 --> 01:24:54,050 חפשו אותו אני בדרך אליך 1112 01:24:54,400 --> 01:24:55,870 קדימה מהר 1113 01:25:01,960 --> 01:25:03,500 הגברת עזבה לפני זמן מה 1114 01:25:03,700 --> 01:25:06,080 במכונית ירוקה, לוחית מספר 5401. 1115 01:25:06,400 --> 01:25:09,070 התחל לחפש אצור קשר עם המפכ"ל שם 1116 01:25:09,450 --> 01:25:12,120 זה דיוואלי, אין לי משטרה 1117 01:25:13,990 --> 01:25:16,730 אני אביא את אנשיי איתי התחל לעקוב אחריו. 1118 01:25:27,760 --> 01:25:29,860 איפה הוא? - לך 1119 01:25:31,900 --> 01:25:33,860 זז - (גרש) רגע אחד 1120 01:25:34,160 --> 01:25:35,680 כן, אדוני, האט 1121 01:25:40,090 --> 01:25:41,090 האט את הקצב 1122 01:25:47,240 --> 01:25:48,960 זו המכונית 1123 01:25:49,260 --> 01:25:51,290 הוא פרץ מחסום במנדנה. 1124 01:25:51,730 --> 01:25:53,890 אני הולך אחריו, בואי גם לשם - בסדר 1125 01:25:54,120 --> 01:25:55,790 בהארטי, לך למנדנה. 1126 01:26:25,150 --> 01:26:28,880 זו מלכודת, סאני שילמה על זה 10,000 רופי לנסיעה במסלול זה. 1127 01:26:29,230 --> 01:26:30,760 אדוני -עדכונים כלשהם (Keval) 1128 01:26:30,950 --> 01:26:34,470 מכונית עם אותה לוחית מספר זוהו. 1129 01:26:34,740 --> 01:26:38,310 זה חייב להיות הוא, גבול המדינה קרוב לשם. 1130 01:26:38,590 --> 01:26:40,730 אם הוא יחצה את הגבול, לא נוכל לעצור אותו. 1131 01:26:40,930 --> 01:26:41,790 בוא נלך 1132 01:26:44,130 --> 01:26:44,880 גברתי 1133 01:26:46,160 --> 01:26:47,300 מה קרה? 1134 01:26:47,620 --> 01:26:50,260 זה נראה פשוט, משהו לא בסדר. 1135 01:26:50,560 --> 01:26:54,660 זה לא הזמן לאינטואיציה המפקד התקשר ארבע פעמים מראש 1136 01:26:54,920 --> 01:26:56,250 אני יודע 1137 01:26:58,100 --> 01:26:58,820 שלום 1138 01:26:59,160 --> 01:27:00,220 כן, שארמה 1139 01:27:02,040 --> 01:27:03,920 בונדי, בסדר 1140 01:27:04,750 --> 01:27:06,960 הם עקבו אחר הטלפון של סאני. ליד בונדי 1141 01:27:07,150 --> 01:27:09,260 אולי זה גם סאני 1142 01:27:10,310 --> 01:27:13,210 או ששניהם לא סאני. ראיתי אותו רץ 1143 01:27:13,920 --> 01:27:16,580 יש לו אסטמה הוא מתעייף מהר 1144 01:27:17,000 --> 01:27:21,520 מישהו שמתקשה לרוץ מילדות כשהוא בורח, הוא לא בורח, אלא מתחבא. 1145 01:27:21,830 --> 01:27:24,273 הבטן שלי אומר לי שהוא עדיין ליד המקדש. 1146 01:27:24,710 --> 01:27:27,520 קח את Vinay ועקוב אחרי המכונית 1147 01:27:27,790 --> 01:27:29,410 אוף, לך לבונדי. 1148 01:27:29,670 --> 01:27:31,906 (בהרטי) בוא איתי יאללה חבר'ה תתחיל לזוז. 1149 01:27:50,430 --> 01:27:53,070 [עוד שעה נותרה] 1150 01:27:54,860 --> 01:27:56,240 הוא מתחבא איפשהו כאן. 1151 01:27:56,390 --> 01:27:58,681 אנחנו חייבים למצוא אותו מהר אחרת הוא יהרוג את סוננדה. 1152 01:28:01,860 --> 01:28:04,490 אז זה ברור לך עכשיו? 1153 01:28:04,750 --> 01:28:05,600 מַה? 1154 01:28:07,130 --> 01:28:08,490 מה ברור? 1155 01:28:08,910 --> 01:28:11,840 העמדה שלך, תראה את העמדה שלך 1156 01:28:12,280 --> 01:28:13,860 דיברת בגדול 1157 01:28:14,450 --> 01:28:17,760 כשהגיע הזמן לפעולה ראיתי את הערך שלך 1158 01:28:24,180 --> 01:28:25,170 מה קרה? 1159 01:28:28,430 --> 01:28:30,670 זה לא הספיק לך להכות? 1160 01:28:31,950 --> 01:28:33,350 אתה רוצה עוד? 1161 01:28:33,720 --> 01:28:36,500 לא, אני רוצה את אמא שלי. 1162 01:28:39,200 --> 01:28:40,020 תקשיב 1163 01:28:41,150 --> 01:28:44,020 עשית משהו מחוץ לתפקידך? 1164 01:28:44,770 --> 01:28:45,890 לא 1165 01:28:46,380 --> 01:28:47,400 האם אתה הולך לקולג'? 1166 01:28:47,890 --> 01:28:48,510 כן 1167 01:28:49,040 --> 01:28:50,660 האם אתה רוצה לעבוד? 1168 01:28:52,210 --> 01:28:54,580 דבר, אתה הולך לעבודה או לא? 1169 01:28:55,150 --> 01:28:56,420 כן, אני אעשה זאת 1170 01:28:56,970 --> 01:28:57,940 ואז? 1171 01:28:59,260 --> 01:29:02,080 האם אתה חושב שאתה חכם יותר מאחרים? 1172 01:29:02,830 --> 01:29:03,497 לא 1173 01:29:03,600 --> 01:29:05,690 אתה מתכוון להתנהג בהתנשאות? 1174 01:29:10,930 --> 01:29:12,880 אל תעשה את הטעות הזו 1175 01:29:13,730 --> 01:29:17,719 אחרת תגמור כמו הגברת הזאת אתה מבין? 1176 01:29:18,570 --> 01:29:20,330 אז, גברת סוננדה? 1177 01:29:21,390 --> 01:29:22,660 אתה נהנה? 1178 01:29:23,120 --> 01:29:25,990 מה עשיתי לך? - כלום 1179 01:29:26,290 --> 01:29:29,110 אבל אם לא אראה לך את מקומך 1180 01:29:29,450 --> 01:29:31,390 אתה תשב לי על הראש 1181 01:29:31,750 --> 01:29:34,070 זה כתוב בתנ"ך שלנו 1182 01:29:35,620 --> 01:29:38,760 היום שבו אישה חוצה את גבולותיה 1183 01:29:41,000 --> 01:29:42,010 מה? 1184 01:29:43,280 --> 01:29:45,680 באותו היום העולם זה יתחיל להרוס 1185 01:29:46,500 --> 01:29:48,110 אין לך אמא? 1186 01:29:49,330 --> 01:29:50,510 בטח, היה לי 1187 01:29:51,000 --> 01:29:53,150 גם אני לא עזבתי את זה היא ואבא שלי 1188 01:29:53,810 --> 01:29:55,510 אז מה אתה חושב שאני אעשה לך? 1189 01:30:12,590 --> 01:30:13,850 [נישואים מאושרים] 1190 01:30:33,570 --> 01:30:36,140 למה הדלת סגורה ביום דיוואלי? 1191 01:30:37,110 --> 01:30:38,550 גם בלי נרות. 1192 01:30:54,590 --> 01:30:56,540 נציב קוטה, שיבאני שיבאג'י רוי 1193 01:30:56,950 --> 01:30:58,880 רציתי לדבר איתך על עניין חשוב. 1194 01:30:59,250 --> 01:31:01,330 ראית את הילד הזה איפשהו? 1195 01:31:02,110 --> 01:31:02,570 לא 1196 01:31:02,790 --> 01:31:04,710 גברתי, ראית אותו? 1197 01:31:05,150 --> 01:31:05,930 לא 1198 01:31:06,590 --> 01:31:10,130 מוזר, לא נדלקת נרות דיוואלי. 1199 01:31:10,490 --> 01:31:11,910 עמדתי לעשות את זה. 1200 01:31:13,770 --> 01:31:14,990 מי עוד גר כאן? 1201 01:31:15,170 --> 01:31:17,350 אני, אשתי, בני ובתי 1202 01:31:20,580 --> 01:31:21,470 איפה הבת שלך? 1203 01:31:21,760 --> 01:31:24,690 מכללה לרפואה בג'איפור היא גרה בבית הסטודנטים. 1204 01:31:25,100 --> 01:31:28,420 אם אתה רואה את הילד הזה התקשר למספר הזה. 1205 01:31:28,930 --> 01:31:29,730 תודה לכולכם. 1206 01:31:31,790 --> 01:31:32,810 סליחה 1207 01:31:33,930 --> 01:31:37,859 הטלפון שלי סיים להיטען האם אוכל להשתמש בטלפון הקווי שלך? 1208 01:31:37,870 --> 01:31:39,650 כל הקווים שלנו נחתכים 1209 01:31:41,340 --> 01:31:42,630 והטלפון שלך? 1210 01:31:42,870 --> 01:31:45,330 סליחה גברתי אנא בדקו את השכנים. 1211 01:31:47,140 --> 01:31:49,360 אני רוצה לחפש בבית שלך סליחה 1212 01:31:49,900 --> 01:31:54,460 גברתי, את לא יכולה להיכנס פנימה אין לך צו חיפוש. 1213 01:31:54,920 --> 01:31:56,730 בבקשה אל תלך רחוק יותר מזה. 1214 01:31:58,340 --> 01:31:59,750 אל תיכנס פנימה 1215 01:32:00,620 --> 01:32:01,540 איפה הוא? 1216 01:32:07,670 --> 01:32:10,980 הבת שלנו איתו הוא לקח את הטלפונים שלנו. 1217 01:32:11,520 --> 01:32:14,050 הוא אמר שהוא יהרוג אותה אם נעשה משהו. 1218 01:32:14,310 --> 01:32:15,750 בבקשה תציל אותה 1219 01:32:16,810 --> 01:32:18,620 למה נתת לו להיכנס? 1220 01:32:19,010 --> 01:32:21,410 ביקשנו הצעה מהמקדש. 1221 01:32:21,970 --> 01:32:25,060 חשבנו שהוא מבית המקדש, והכרחנו אותו להיכנס. 1222 01:32:25,710 --> 01:32:28,860 נא להציל את הבת שלנו - זה הטלפון שלי, טען אותו 1223 01:32:29,110 --> 01:32:32,130 התקשר למספר האחרון של בהארטי. ותן לה את הכתובת 1224 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 אני אדאג לזה בבקשה אל תדאג 1225 01:33:16,920 --> 01:33:19,390 המשטרה כאן 1226 01:33:20,730 --> 01:33:22,320 אני צריך מכונית 1227 01:33:42,970 --> 01:33:44,650 עזוב את זה 1228 01:33:52,840 --> 01:33:56,100 כך אבא שלך הרג את אמא שלך נכון? 1229 01:34:01,290 --> 01:34:04,280 נהדר, אתה יודע הרבה 1230 01:34:07,400 --> 01:34:11,889 באותו יום אמך ידעה אבא שלך נעשה משוגע. 1231 01:34:11,930 --> 01:34:14,740 כדי להציל את עצמה, היא הסתתרה במרפסת הגג. 1232 01:34:15,750 --> 01:34:18,680 אבל אביך מצא את זה 1233 01:34:19,060 --> 01:34:21,300 הוא חנק אותה למוות 1234 01:34:22,200 --> 01:34:25,890 עמדתי בשקט לא עשית כלום כדי להציל אותה 1235 01:34:29,560 --> 01:34:32,710 אבא שלי היה משוגע 1236 01:34:33,400 --> 01:34:36,940 אם אנסה לעצור אותו, הוא יהרוג גם אותי הצלתי את עצמי. 1237 01:34:37,200 --> 01:34:40,090 אם הייתי רוצה, יכולתי להציל אותה באותו יום. 1238 01:34:45,710 --> 01:34:48,759 אמרתי לך שלא הצלחתי להתערב ביניהם. 1239 01:34:49,370 --> 01:34:52,530 אמא שלך התחבאה במרפסת. 1240 01:34:52,960 --> 01:34:55,380 אביך לא היה בהכרה מספיק כדי למצוא את זה. 1241 01:34:56,020 --> 01:34:58,880 אמרת לו איפה אתה מסתתר? 1242 01:34:59,270 --> 01:35:02,550 שתוק, כלבה מי אמר לך את השטויות האלה? 1243 01:35:03,060 --> 01:35:06,670 הלכתי למרט פגשתי את אביך בכלא. 1244 01:35:07,750 --> 01:35:09,980 השתמשת באביך כדי להרוג את אמך. 1245 01:35:10,210 --> 01:35:11,700 את כלבה. 1246 01:35:19,540 --> 01:35:22,600 הוא לא יכול היה לשאת את האשמה של הריגת אמו. 1247 01:35:23,210 --> 01:35:25,750 ואז התחילה לו האסטמה. 1248 01:35:31,020 --> 01:35:31,870 צבע 1249 01:35:36,750 --> 01:35:38,880 אני אראה לך 1250 01:35:46,660 --> 01:35:49,900 למה הרגת את אמא שלך? היא אהבה אותך 1251 01:35:50,480 --> 01:35:52,610 היא הצילה אותך מאבא שלך. 1252 01:35:54,400 --> 01:35:56,050 היא דיברה שטויות. 1253 01:35:56,400 --> 01:35:59,360 היא הייתה היחידה בשכונה מי מדבר בקול רם. 1254 01:35:59,530 --> 01:36:01,410 התביישתי בה. 1255 01:36:03,780 --> 01:36:06,110 אתן נשים מתועבות 1256 01:36:06,450 --> 01:36:08,280 גם אתה אוהב לדבר. 1257 01:36:10,880 --> 01:36:13,030 ואז, אני אשלח אותך גם אליה. 1258 01:36:23,500 --> 01:36:25,070 האם יש לך אסתמה? 1259 01:36:25,430 --> 01:36:27,330 הצבע הזה יהרוג אותך. 1260 01:36:50,060 --> 01:36:50,920 עצור 1261 01:37:28,750 --> 01:37:29,580 אמא שלי 1262 01:39:40,030 --> 01:39:49,100 הודו רשמה 338,954 מקרי אלימות נגד נשים כולל 38,947 מקרי אונס ב-2016. 1263 01:39:49,890 --> 01:39:57,190 הודו מדורגת 131 מתוך 152 מדינות ברחבי העולם ברווחת הנשים ובאושרן. 1264 01:39:58,050 --> 01:40:05,410 עם זאת, אוכלוסיית הודו היא 48% נשים נשים מחזיקות רק ב-12% מהמושבים בבית המחוקקים 1265 01:40:06,670 --> 01:40:12,100 הגיע הזמן לשנות את זה. 1266 01:40:12,541 --> 01:40:15,960 תודה שצפיתם. [יש מידע על הסרט בסוף] 1267 01:40:15,960 --> 01:40:19,822 *בימוי וכתוב* [גופי פתראן] 1268 01:40:21,133 --> 01:40:31,133 תרגום ותזמון מאת עבדאללה נעים אל-פנדי כתובית מאת עבדולה נעם אל-פאנדי Methaq94-התאמת התזמון 1269 01:40:32,770 --> 01:40:36,770 *מידע על הסרט* 1270 01:40:36,812 --> 01:40:41,312 *מידע ראשון* [סרט זה הוא המשך לסרט Mardani, שהופק ב-2014] 1271 01:40:42,021 --> 01:40:46,521 *מידע שני* [הסרט כולו צולם בראג'סטן] 1272 01:40:47,021 --> 01:40:51,521 *פיסת המידע השלישית* [המפיק של הסרט הזה הוא בעלה של הגיבורה] 1273 01:40:52,022 --> 01:40:56,522 *מידע רביעי* [הסרט זכה להצלחה גדולה בהודו] 1274 01:40:57,106 --> 01:41:01,606 *מידע חמישי* [זוהי הופעת הבכורה הראשונה של הבמאי]